about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 7 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rack

[ræk] брит. / амер.

    1. сущ.

        1. вешалка

        2. полка, подставка; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.)

      1. стойка, штатив, рама, подставка

      2. треугольник (в биллиарде: деревянная рамка в форме треугольника для расстановки шаров в форме пирамиды)

      3. кормушка (для скота); ясли (для лошадей)

      4. амер. оленьи рога

      5. амер.; разг. кровать, койка

      6. разг. пышный бюст

      7. авиа реечный бомбодержатель

      8. тех. зубчатая рейка (устройство, преобразующее вращательное движение в прямолинейное и наоборот)

    2. гл.

      1. = rack up

        1. наполнять кормушку кормом, ясли сеном

        2. привязывать лошадь (у кормушки на короткую привязь, чтобы она не могла лечь)

      2. класть, помещать на полку, подставку

      3. амер. записывать на свой счёт (победу, успех); набирать очки; добиваться (успеха)

      4. тех. перемещать при помощи зубчатой рейки

    1. сущ.

      1. ист. дыба

      2. пытка, мучение

    2. гл.

        1. ист. вздёргивать на дыбу

        2. мучить, пытать

        3. раздирать душу, терзать

      1. напрягать; загружать, обременять

      2. непомерно повышать (плату за что-л.); обдирать; истощать

  1. гл.

    1. = rack off сцеживать вино

    2. очищать от примесей

    1. сущ.

      1. облака; двигающаяся масса облаков

      2. тропинка, тропа

    2. гл.

      нестись, быстро двигаться (об облаках)

    1. сущ.

      иноходь

    2. гл.

      идти иноходью

  2. сущ.

    опустошение, разорение; разрушение; уничтожение

Physics (En-Ru)

rack

мех. стойка (для размещения аппаратуры)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A table, one chest, and a few chairs were the only furnishings except for two racks on the wall, and they caught Rands eye as much as the tapestry.
В комнате были только стол, сундук и несколько стульев, не считая двух стоек у стены, - последние, как и гобелен, и привлекли взор Ранда.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
I returned the magazines to the racks and sat thinking.
Я вернул стопку "Бэк-Намбера" на журнальную полку, вышел в фойе, сел на стул и задумался.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Now the light was lifting as the sun went down, and the sun streaks climbed up the wall and fell over the feeding racks and over the heads of the horses.
Солнце садилось, и светлые полосы ползли по стене, подымаясь выше яслей и лошадиных голов.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965
The old fish flakes for drying cod, racks for squid.
Чешуя трески, подставки для кальмаров.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
For a moment there was no sound except the scratching of Henry's pen and the distant crash of dish racks in the kitchen.
В тишине слышался только скрип его ручки и громыхание посуды на кухне.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Such a possibility is provided owing to the engagement of carrying wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3 with guide slots 7 and guide racks 8 of H-rail 5.
Такая возможность обеспечивается за счёт взаимодействия опорных колёс 2 и ведущих зубчатых колёс 3, соответственно, с направляющими пазами 7 и с реечными направляющими 8 Н-образного рельса 5.
In back were racks of things in red cardboard boxes.
Сзади располагались полки с красными картонными коробками.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
In a locked, glass-fronted case, all of Hubert's guns were lined up in racks.
Ружья Хьюберта хранились в запертом ящике со стеклянной крышкой, каждое в своем гнезде.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Sometimes the racks were arranged by shoot (Sydney, Santa Barbara) and other times by item (bikinis, skirt suits), but mostly it just seemed like a haplessly casual mishmash of really expensive stuff.
Иногда вешалки подбирались по экспозиции (Сидней, Санта-Барбара), иногда – по конкретному предмету (бикини, юбочные костюмы), но чаще всего это была просто беспорядочная мешанина очень дорогой одежды.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Rack mechanism 5, fixing handle 3 position, is located on the end of the handle 3 and in a proximal department of the body 1.
Кремальеры 5, фиксирующие положение рукоятки 3, расположены на конце рукоятки 3 и в проксимальном отделе корпуса 1.
The rear wall of the stable appeared solid and stout, lined with heavy racks of tools.
Дальняя стена конюшни казалась сплошной и крепкой, вдоль нее тянулись тяжелые полки с инструментами.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Rack mechanism 5 rigidly fixes the position of the handle 3 and, hence, the position of the working gripping jaw 7.
Кремальера 5 жестко фиксирует положение рукоятки 3 и, следовательно, рабочей губки 7.
Steelman could even hear the faint whirring of electric motors from the equipment racks behind him.
Сенатор слышал даже тихое жужжание электромоторов в отсеке ученого.
Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор
Смерть и сенатор
Кларк, Артур Чарльз
Death and the Senator
Clarke, Arthur Charles
Rack your brains -- you'll understand it.
Пошевели мозгами -- поймешь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
This capability is possible due to the engagement of support wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3 with guide slots 7 and guide racks 8 in the H-rail 5.
Такая возможность обеспечивается за счёт взаимодействия опорных колёс 2 и ведущих зубчатых колёс 3, соответственно, с направляющими пазами 7 и с реечными направляющими 8 Н-образного рельса 5.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

display racks
стеллажи для выставки товаров в магазине
suite of racks
стативный ряд
display racks
стеллажи для выставки товаров
mechanized storage racks for carpet, linoleum
патерностер
aging rack
стенд для испытаний на долговечность
aging rack
стойка для приработки аппаратуры
aging rack
тренировочная стойка
aging rack
тренировочный стенд
air-brake test rack
стенд для испытания пневматических тормозов
attack rack
показатель пораженности
attack rack
частота поражения
audio rack
аудиосистемы
audio rack
полка
audio rack
шкаф для музыкального центра
baggage rack
багажник

Формы слова

rack

noun
SingularPlural
Common caserackracks
Possessive caserack'sracks'

rack

verb
Basic forms
Pastracked
Imperativerack
Present Participle (Participle I)racking
Past Participle (Participle II)racked
Present Indefinite, Active Voice
I rackwe rack
you rackyou rack
he/she/it racksthey rack
Present Continuous, Active Voice
I am rackingwe are racking
you are rackingyou are racking
he/she/it is rackingthey are racking
Present Perfect, Active Voice
I have rackedwe have racked
you have rackedyou have racked
he/she/it has rackedthey have racked
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rackingwe have been racking
you have been rackingyou have been racking
he/she/it has been rackingthey have been racking
Past Indefinite, Active Voice
I rackedwe racked
you rackedyou racked
he/she/it rackedthey racked
Past Continuous, Active Voice
I was rackingwe were racking
you were rackingyou were racking
he/she/it was rackingthey were racking
Past Perfect, Active Voice
I had rackedwe had racked
you had rackedyou had racked
he/she/it had rackedthey had racked
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rackingwe had been racking
you had been rackingyou had been racking
he/she/it had been rackingthey had been racking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rackwe shall/will rack
you will rackyou will rack
he/she/it will rackthey will rack
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rackingwe shall/will be racking
you will be rackingyou will be racking
he/she/it will be rackingthey will be racking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rackedwe shall/will have racked
you will have rackedyou will have racked
he/she/it will have rackedthey will have racked
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rackingwe shall/will have been racking
you will have been rackingyou will have been racking
he/she/it will have been rackingthey will have been racking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rackwe should/would rack
you would rackyou would rack
he/she/it would rackthey would rack
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rackingwe should/would be racking
you would be rackingyou would be racking
he/she/it would be rackingthey would be racking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rackedwe should/would have racked
you would have rackedyou would have racked
he/she/it would have rackedthey would have racked
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rackingwe should/would have been racking
you would have been rackingyou would have been racking
he/she/it would have been rackingthey would have been racking
Present Indefinite, Passive Voice
I am rackedwe are racked
you are rackedyou are racked
he/she/it is rackedthey are racked
Present Continuous, Passive Voice
I am being rackedwe are being racked
you are being rackedyou are being racked
he/she/it is being rackedthey are being racked
Present Perfect, Passive Voice
I have been rackedwe have been racked
you have been rackedyou have been racked
he/she/it has been rackedthey have been racked
Past Indefinite, Passive Voice
I was rackedwe were racked
you were rackedyou were racked
he/she/it was rackedthey were racked
Past Continuous, Passive Voice
I was being rackedwe were being racked
you were being rackedyou were being racked
he/she/it was being rackedthey were being racked
Past Perfect, Passive Voice
I had been rackedwe had been racked
you had been rackedyou had been racked
he/she/it had been rackedthey had been racked
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rackedwe shall/will be racked
you will be rackedyou will be racked
he/she/it will be rackedthey will be racked
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rackedwe shall/will have been racked
you will have been rackedyou will have been racked
he/she/it will have been rackedthey will have been racked