Shaker

He looked about the airy room, at the ivy on the indoor trellis, the glass-and-nickel-cocktail shaker on the little green bar.

Он оглядел веранду, трельяж, увитый плющом, миксер для коктейлей на маленьком зеленом холодильнике.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Model Movers and Shakers.

Создание и испытание моделей.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

'He asked me to lend him back his cocktail-shaker.

— Он попросил меня одолжить ему погребец.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Though I shall have to exercise an iron self-restraint to keep me from beaning that pie-faced little hornswoggler Mrs Bertram Wooster, nee Wickham, with the shaker.'

Хотя мне потребуется нечеловеческое самообладание, чтобы сдержаться и не треснуть шейкером по башке эту тупорылую притворщицу миссис Бертрам Вустер, урожденную Уикем.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

In laboratory stationary technology the cultivation of strains is carried out in solid agar media in mattresses or in glass bottles on a labor rocker or a shaker at the temperature from 22 to 38° C. during from 12-16 hours to 7 days.

При стационарной технологии культивирование штаммов проводят на плотных агаризованных средах в матрацах, либо в стеклянных бутылях на термостатируемой качалке при температуре от 22 до 3 8 0 С в течение от 12-16 ч до 7 сут.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Tighe was the organizer and general hand-shaker, Rivers the floor and outside man.

Тай был организатор, он принимал клиентов в конторе, а Райверс представлял фирму на бирже и ведал внешними сношениями.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

"Now are we ready?" the shaker said.

– Ну, все готовы? – спросил кидала.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

In laboratory stationary technology the cultivation of strains is carried out in solid agar media in mattresses or in glass bottles on a labor rocker or a shaker at the temperature from 22 to 38° C. during from 12-16 hours to 7 days.

При стационарной технологии культивирование штаммов проводят на плотных агаризованных средах в матрацах, либо в стеклянных бутылях на термостатируемой качалке при температуре от 22 до 38 °С в течение от 12-16 ч до 7 сут.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Then another 2.5 mg of the bacteriolytic complex is added to the experimental test tube and incubated for 12 h on a shaker at 37° C.

Затем добавляют в опытную пробирку еще 2,5 мг бактериолитического комплекса, инкубируют 12 часов на качалке при 37°С.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The bacteriolytic complex, 2.5 mg, is added to 2 ml of mature spores in 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8.0 (OD600 -0.02), and incubated on a shaker at 37° C. for 8 h.

К 2 мл зрелых спор в 10 мМ трис-HCl буфере, рН 8,0 (ОДбоо~ 0,02) добавляют 2,5 мг бактериолитического комплекса, инкубируют на качалке при 37°С 8 часов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

I grin confidently at Mr Brandon, feeling like a mover and a shaker.

Я довольно улыбаюсь миссис Брендон, чувствуя себя очень важной персоной.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Jack watched closely as the shaker slid the three caps forward and arranged them along the front of the cardboard.

Он внимательно наблюдал, как кидала выдвинул три наперстка вперед, расставив на краю картонки.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

"Well, do you recall the cook-book and the salt and pepper shakers and the spoons and knives and so on that she put in her bag?"

- Ну, а не припоминаете ли вы поваренную книгу, солонку, перечницу, ложки, ножи и все прочее, что она уложила в свой чемодан?

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926