без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

shepherd

['ʃepəd] брит. / амер.

сущ.
1. 1. пастух, чабан
  2. овчарка; пастушья собака
2. (духовный) пастырь
гл.
1. пасти (овец)
2. смотреть, присматривать (за кем-л.); держать под наблюдением, следить
3. вести, провожать; сопровождать

AmericanEnglish (En-Ru)

shepherd

пастух м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A guard was standing there with a German Shepherd on a lead.
Это вошел другой охранник с овчаркой на поводке.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

"The Lover of Mankind on the eve of His Crucifixion said: 'I am the Good Shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep, so that not one of them might be lost.'
Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He ran close to the maple and oak trees that lined most of the apartment buildings on the street. He continued to report in to Crews. "He's going into the woods off Shepherd Park.
Он старался держаться в тени кленов и дубов, росших вдоль улицы, не забывая при этом переговариваться с Крузом: – Он уходит в глубину Шеперд-Парка.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

Angie Dickinson was to appear nude in Playboy at 60 years of age and Cybill Shepherd would renounce acting in favor of running a medical clinic for the poor.
Энджи Дикинсон должна была появиться голой в «Плэйбое» в возрасте 60 лет, а Сибилл Шеперд — отказаться от актерской карьеры ради управления медицинской клиникой для бедных.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

When the choristers chaunt, I hear Miss Shepherd.
Когда поют певчие, я слышу голос мисс Шеперд.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Nettie Shepherd opened her front door to find Denzil standing on her stoop.
Нетти Шепед открыла дверь и увидела на пороге своего дома Дензила Госсипа.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Once, I kiss Miss Shepherd in the cloak-room.
Однажды я целую мисс Шеперд в гардеробной.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

He drew another breath and went on. Besides, if he was free, what would the Shepherd of the Night be doing in the Two Rivers watching farm boys?
- Он перевел дыхание и сказал: - Кроме того, если он и освободился, что Пастырю Ночи делать в Двуречье - подстерегать фермерских сынков?
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

A shepherd out by Huckster's Farm heard a squealing in the night that he thought was foxes, and in the morning one of his lambs had been killed, dragged halfway towards Hickleybrow and partially devoured....
В ту ночь пастух, который остановился со своими овцами неподалеку от фермы Хакстера, слышал громкий визг и решил, что это лисицы, а наутро недосчитался барашка – и отыскал его наполовину обглоданные кости на дороге в Хиклибрау…
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC

The firm are cut-throat Shepherds both, in appearance.
Оба они, видно, одного поля ягоды.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

The old shepherd, tattered and barefoot, wearing a fur cap, with a dirty sack round his loins and a long crook in his hand -- a regular figure from the Old Testament -- called off the dogs, and taking off his cap, went up to the chaise.
Старик-чебан, оборванный и босой, в теплой шапке, с грязным мешком у бедра и с крючком на длинной палке - совсем ветхозаветная фигура - унял собак и, снявши шапку, подошел к бричке.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The shepherd called to his wife, saying that he was not leaving; he had already been to Akbar on foot, and he was too weary to walk farther.
Пастух окликнул свою жену и сказал ей, что он остается дома. В конце концов, он уже проделал пеший путь до Акбара, и теперь у него не было желания идти еще куда‑то.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho

A shepherd saw me and called some people who carried me to an aoul.
Пастух увидал. Позвал народ, снесли меня в аул.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Some time later, the aged shepherd arrived.
Спустя какое‑то время пришел пастух.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho

Each could have held a full grown German shepherd, standing.
Взрослая немецкая овчарка поместилась бы в таком чемодане во весь рост не прижимая ушей.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Пастух
Перевод добавила Анна Гушелик
0

Словосочетания

German shepherd

немецкая овчарка

good shepherd

добрый пастырь

central asian shepherd

среднеазиатская овчарка

shepherd's pie

картофельная запеканка с мясом

shepherd's plaid

ткань в мелкую черно-белую клетку

shepherd's-purse

пастушья сумка обыкновенная

shepherd's purse

пастушья сумка

shepherd's pie

пастушья запеканка

shepherd's purse

крестьянская горчица

shepherd's purse

сумочник пастуший

shepherd's check

чёрно-белая клетка; шерстяная ткань в чёрно-белую клетку; мелкий шашечный рисунок

Формы слова

shepherd

noun

	Singular	Plural
Common case	shepherd	shepherds
Possessive case	shepherd's	shepherds'

Shepherd

noun

	Singular	Plural
Common case	Shepherd	Shepherds
Possessive case	Shepherd's	Shepherds'

shepherd

verb

Basic forms
Past	shepherded
Imperative	shepherd
Present Participle (Participle I)	shepherding
Past Participle (Participle II)	shepherded

Present Indefinite, Active Voice
I shepherd	we shepherd
you shepherd	you shepherd
he/she/it shepherds	they shepherd

Present Continuous, Active Voice
I am shepherding	we are shepherding
you are shepherding	you are shepherding
he/she/it is shepherding	they are shepherding

Present Perfect, Active Voice
I have shepherded	we have shepherded
you have shepherded	you have shepherded
he/she/it has shepherded	they have shepherded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shepherding	we have been shepherding
you have been shepherding	you have been shepherding
he/she/it has been shepherding	they have been shepherding

Past Indefinite, Active Voice
I shepherded	we shepherded
you shepherded	you shepherded
he/she/it shepherded	they shepherded

Past Continuous, Active Voice
I was shepherding	we were shepherding
you were shepherding	you were shepherding
he/she/it was shepherding	they were shepherding

Past Perfect, Active Voice
I had shepherded	we had shepherded
you had shepherded	you had shepherded
he/she/it had shepherded	they had shepherded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shepherding	we had been shepherding
you had been shepherding	you had been shepherding
he/she/it had been shepherding	they had been shepherding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shepherd	we shall/will shepherd
you will shepherd	you will shepherd
he/she/it will shepherd	they will shepherd

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shepherding	we shall/will be shepherding
you will be shepherding	you will be shepherding
he/she/it will be shepherding	they will be shepherding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shepherded	we shall/will have shepherded
you will have shepherded	you will have shepherded
he/she/it will have shepherded	they will have shepherded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shepherding	we shall/will have been shepherding
you will have been shepherding	you will have been shepherding
he/she/it will have been shepherding	they will have been shepherding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shepherd	we should/would shepherd
you would shepherd	you would shepherd
he/she/it would shepherd	they would shepherd

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shepherding	we should/would be shepherding
you would be shepherding	you would be shepherding
he/she/it would be shepherding	they would be shepherding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shepherded	we should/would have shepherded
you would have shepherded	you would have shepherded
he/she/it would have shepherded	they would have shepherded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shepherding	we should/would have been shepherding
you would have been shepherding	you would have been shepherding
he/she/it would have been shepherding	they would have been shepherding

Present Indefinite, Passive Voice
I am shepherded	we are shepherded
you are shepherded	you are shepherded
he/she/it is shepherded	they are shepherded

Present Continuous, Passive Voice
I am being shepherded	we are being shepherded
you are being shepherded	you are being shepherded
he/she/it is being shepherded	they are being shepherded

Present Perfect, Passive Voice
I have been shepherded	we have been shepherded
you have been shepherded	you have been shepherded
he/she/it has been shepherded	they have been shepherded

Past Indefinite, Passive Voice
I was shepherded	we were shepherded
you were shepherded	you were shepherded
he/she/it was shepherded	they were shepherded

Past Continuous, Passive Voice
I was being shepherded	we were being shepherded
you were being shepherded	you were being shepherded
he/she/it was being shepherded	they were being shepherded

Past Perfect, Passive Voice
I had been shepherded	we had been shepherded
you had been shepherded	you had been shepherded
he/she/it had been shepherded	they had been shepherded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shepherded	we shall/will be shepherded
you will be shepherded	you will be shepherded
he/she/it will be shepherded	they will be shepherded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shepherded	we shall/will have been shepherded
you will have been shepherded	you will have been shepherded
he/she/it will have been shepherded	they will have been shepherded