Slovenia

Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.

Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что они располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Slovenia, for example, may be classified as a fairly developed economy: it has a per capita GDP of almost $11,000.

Например, об экономике Словении можно говорить как о достаточно развитой - ее ВВП на душу населения составляет почти 11 тыс. долл.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

In addition, the Republic of Slovenia has concluded agreements with Croatia, Greece, Italy and Serbia and Montenegro on the readmission of persons who do not meet conditions for residence in the territories of the States parties to the agreement.

Помимо этого Республика Словения заключила соглашения с Грецией, Италией, Сербией, Хорватией и Черногорией о реадмиссии лиц, которые не удовлетворяют условиям для проживания на территории государств — участников этого соглашения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The initiative to set up scientific and cultural centres in Russia and Slovenia holds big potential for humanitarian cooperation.

Большой потенциал для развития гуманитарного сотрудничества видим в инициативе создания в России и Словении центров науки и культуры.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Dimitrij Rupel is the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and Chairman-in-Office of the OSCE.

Димитрий Рупель является министром иностранных дел Республики Словения, и Председателем ОБСЕ.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Thirteen member states, including Slovenia.

В составе 13 государств, включая Словению.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Mr. TURK (Slovenia) said that recent global changes were reshaping economic and social development.

Г-н ТЮРК (Словения) говорит, что недавние глобальные изменения преобразовали процесс экономического и социального развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Following Slovenia and Croatia, Montenegro may soon become an EU member.

Вслед за Словенией и Хорватией членом ЕС может скоро стать Черногория.

Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadim

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/14/2011

Russia and Slovenia take part in large energy projects, which also include an all-European dimension.

Россия и Словения участвуют в крупных энергетических проектах, которые имеют, в том числе, и общеевропейское измерение.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Moreover, drafts of new Agreements on patent information exchange were submitted to the patent offices of the following countries: the USA, Germany (Protocol), China, Republic of Korea, Latvia, Slovenia, Slovakia and the British Library.

Разработаны и направлены в зарубежные патентные ведомства проекты новых Соглашений по обмену патентной документацией между ФИПС и ведомствами США, Германии (протокол), Китая, Республики Корея, Латвии, Словении, Словакии и Британской библиотекой.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

A group composed of the five chairmen of the regional groups (the ambassadors of Finland, Pakistan, Slovenia, the Sudan and Venezuela) was established to assist the Chairperson in dealing with organizational matters.

Для оказания Председателю помощи в решении организационных вопросов была создана группа в составе пяти председателей региональных групп (послов Венесуэлы, Пакистана, Словении, Судана и Финляндии).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Co-ordinator for Conventional Ammunition Projects (Slovenia),

координатор проектов по обычным боеприпасам (Словения),

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

UNIDIR also hosted visiting fellows from the League of Arab States and from Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Finland and Slovenia

В Институте также работали приглашенные научные сотрудники из Лиги арабских государств, Канады, Корейской Народно-Демократической Республики, Словении и Финляндии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Borut Pahor (as translated): As you know, Slovenia supported Security Council Resolution 1973, which permits international interference for purposes of humanitarian assistance.

Б.Пахор (как переведено): Как вы знаете, Словения поддерживает резолюции 1973 Совета Безопасности, которая позволяет обеспечивать легальность вмешательства международного сообщества для обеспечения международной гуманитарной помощи.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Working visit of representatives of OSCE Partners for Co-operation to Slovenia on 16 and 17 October: Slovenia

Рабочий визит в Словению 16-17 октября представителей партнеров по сотрудничеству ОБСЕ: Словения

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007