Sumatra

Men are wanted everywhere,—in the Peninsula, in Sumatra for the tobacco planting, in Java,—everywhere; but Borneo—the Company’s provinces that is to say—needs a million coolies.

Они нужны повсюду: на табачных плантациях Суматры, на Яве, но для Борнео, так сказать для провинции, необходим миллион кули.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

It is a coolie disease from Sumatra — a thing that the Dutch know more about than we, though they have made little of it up to date.

Родина этой болезни — Суматра. Голландцы знают о ней больше нас, но и они пока очень мало изучили ее.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смерти

Шерлок Холмс при смерти

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод В. Штенгеля

The Adventure of the Dying Detective

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Salt-marshes in tropical regions, such as this one in north-east Sumatra, Indonesia, have no dormant seasons and are thus vulnerable to oil spills throughout the year.

Солончаки в тропических регионах, как этот на северо-востоке индонезийского острова Суматра, не имеют периодов покоя и уязвимы к разливам нефти на протяжении всего года.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011