Sverdlovsk

And those ill-fated women were again put to the torment of being sent to the Kemerovo camps through that same accursed Sverdlovsk Transit Prison.

И злополучных женщин мордуют теперь в Кемеровские лагеря через ту же заклятую свердловскую пересылку.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The antimonopoly body suspected that the above economic entities were engaged in concerted actions that resulted in simultaneous increase of prices for dairy products in the Sverdlovsk region from 1st September 2010.

Антимонопольное ведомство усмотрело признаки нарушения в осуществлении хозяйствующими субъектами согласованных действий, которые привели к установлению с 1 сентября 2010 года единовременного повышения цен на молочную продукцию в Свердловской области.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

This 3.5 km2 deposit is in the Karpinsk district of the Sverdlovsk Region, 40 km west of Voro.

Месторождение общей площадью 3,5 км2 находится в Карпинском районе Свердловской области, в 40 км к западу от разрабатываемого Компанией Воронцовского месторождения.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Long-term ratings in foreign currency were also withdrawn from the Moscow Region and the Krasnoyarsk Territory (by Fitch), Sverdlovsk Region (by Moody’s) and Nizhni Novgorod and Rostov regions (by S&P).

Были также отозваны долгосрочные рейтинги в иностранной валюте Московской области и Красноярского края (агентство «Фитч»), Свердловской области (агентство «Мудиз»), Нижегородской и Ростовской областей (агентство «Стэндард энд Пурс»).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

During the year, the Group spent $4 million and continued to develop a number of projects through agreements with local governments in the KahabarovskTerritory and Magadan and Sverdlovsk Regions.

В течение года «Полиметалл» направил на эти цели $4 млн и продолжил активное взаимодействие с администрациями Хабаровского края, Магаданской и Свердловской областей в рамках соглашений о социально-экономическом сотрудничестве.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

The primary regions for finding and attracting new employees to Polymetal are the Sverdlovsk, Magadan, Irkutsk and Chita Regions and the Khabarovsk and Primorski Territories.

Основными регионами по поиску и привлечению работников на предприятия являются Свердловская, Магаданская, Иркутская, Читинская области, Хабаровский и Приморский край.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

In 2008, the Company continued to actively search for resources in the Khabarovsk Territory and the Sverdlovsk and Magadan Regions as part of its regional programs.

В 2008 году Компанией продолжены активные геологоразведочные работы в рамках региональных программ в Хабаровском крае, Свердловской и Магаданской областях.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Khakanja (KhabarovskTerritory) and Voro (Sverdlovsk Region) are gold deposits. Significant amounts of silver are also mined at Khakanja.

Хаканджинское (Хабаровский край) и Воронцовское (Свердловская область) — золоторудные месторождения; на месторождении Хаканджинское в значительных объемах также ведется добыча серебра.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

In the Russian Federation, companies set up upon the direction of P.L. Lebedev and M.B. Khodorkovsky in the ZATOs of the town of Lesnoy, Sverdlovsk Oblast, and the town of Trekhgorny, Chelyabinsk Oblast, were used.

При этом в Российской Федерации использовались компании, созданные по указанию Лебедева П.Л. и Ходорковского М.Б. в ЗАТО г. Лесной Свердловской области и г. Трехгорный Челябинской области.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Rospatent concluded agreements on cooperation with administrations of Arkhangelsk and Volgograd Regions, governments of Kaluga, Saratov and Sverdlovsk Regions.

Были заключены соглашения Роспатента о сотрудничестве с администрациями Архангельской и Волгоградской областей, с правительствами Калужской, Саратовской и Свердловской областей.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The Issuer's subsidiary companies plan to operate in their regions (Magadan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Khabarovsk Krai and Krasnoyarsk Krai) as well as expanding into other Russian regions and regions of Mongolia.

Дочерние компании Эмитента планируют осуществлять свою деятельность как в регионах своих экономических интересов (Магаданская, Свердловская область, Хабаровский и Красноярский край), так и на других территориях РФ и территории Монголии.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011