“Time being money and all that, as I’m sure you’d agree.”

— Время — деньги и все такое прочее, с чем, вероятно, согласитесь и вы.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

'Then for the time being, just this...'

– Тогда пока только вот это...

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Time is created by the movement of the mind, just like the movement of the pendulum.

Время порождено движением ума, точно так же, как движением маятника.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

There's a stock of food and things, so you won't have to go out for the time being."

В принципе, в квартире есть все, что нужно, поэтому какое то время можно вообще на улицу не выходить.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Time was passing.

Время же уходило.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Time was running out, and they must act quickly now.

Время шло, и действовать надо было быстро.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

"For another, if Mother really has turned against the Tower, I want to do all my speaking to her by letter for the time being.

- С другой, если матушка и впрямь нынче ополчилась против Башни, я все равно покамест буду поступать так, как собиралась. Так я и в отправленном ей письме написала.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Time was I wouldn't have let even you or Gabe key in through my shields and use the key to my front door, Eddie m 'man.

«Раньше я не подпустила бы к своему дому даже тебя или Гейб, дорогой мой Эдди.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

"For the time being to an hotel, to escape spending the night in this house.

- Пока на постоялый двор, чтоб только не ночевать в этом доме.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

I say, for the time being let us keep the support of the international community.

Я говорю сейчас давайте сохраним поддержку международного сообщества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Not France or the British Empire—they believed that they were paying nothing, and for the time being that was true.

Не Франция и не Британская империя. Они полагали, что им ничего не придется платить, и для того момента это было верно.

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Time was when both represented for her all that was most potent in earthly success.

Было время, когда оба они казались ей олицетворением жизненного успеха.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Releasing the judge’s hand, he added, “For the time being, the study is still a crime scene.

– Отпустив руку судьи, он прибавил: – На данный момент кабинет является местом преступления.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Since industrial technologies of bioactive materials production are well developed for the time being, entovirons manufacturing by chemical or biological methods has no great difficulty.

Поскольку промышленные методы получения биологически активных веществ в настоящее хорошо разработаны, производство энтовиронов химическими или биологическими методами не представляет принципиальной сложности.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

But for the time being it is not our turn to speak, but, as you will remember, Mr. Tikhomirov’s, and he must make use of it in accordance with all laws, both divine and human.

Но слою принадлежит пока не нам; оно осталось, как помните, за г. Тихомировым, и он должен воспользоваться им по всем законам, божеским и человеческим.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.