Аналог в русском - "лёгкий на подъем". Кто-то, с кем легко поладить, наладить контакт / общение.