Toronto

Cleveland Center, which earlier had passed the flight to Toronto Center and now would receive it back, had been alerted also.

Тотчас оповестили Кливлендский центр о том, что рейс два, недавно переданный им Торонтскому центру, возвращается обратно и надо следить за его полетом.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

What the hell, I hung around Toronto what, four or five weeks, listening to them rave at me about editorial balance, integrity, the new journalism, reporter ethics, service to the community.

А что? Я околачивался в Торонто четыре или пять недель, слушал их галиматью о редакторском балансе, честности, новой журналистике, этике репортера и служении обществу.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

- At its most recent meeting in Toronto this spring, the G-20 agreed to disagree.

На своей последней встрече в Торонто этой весной «Большая двадцатка» договорилась не договариваться.

Rajan, RaghuramРаджан, Рагхурам

джан, Рагхурам

Раджан, Рагхура

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

jan, Raghuram

Rajan, Raghura

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Tommy, here, I know, thinks fondly of a place he calls Toronto.

Вот Томми, я знаю, он с любовью вспоминает о месте, которое называет Торонто.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

"Along your route, incidentally, Detroit Metropolitan and Toronto airports are both below limits and have closed down."

– Кстати, на вашем пути два аэропорта – Детройтский и Торонтский; там условия ниже нормы, и потому оба закрыты.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The man in the other front seat, on the left, whose face she hadn't yet seen, was answering. "Toronto Center from Trans America Two.

Человек, сидевший впереди слева – Ада Квонсетт не видела его лица, – ответил: – Торонтский центр, говорит «Транс-Америка», рейс два.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The Toronto Globe recently published a population study under the headline, "Heritage in Great West is Passing to Aliens, So Statistics Reveal."

Недавно газета «Globe», издаваемая в Торонто, опубликовала демографический очерк под заголовком: «Наше наследство на Великом Западе переходит к чужеземцам,—так говорит статистика»

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

“Meyers, Toronto,” was printed on the leather inside.

Внутри была метка: «Мейерс. Торонто».

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle