без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
tranche
[trɑːn(t)ʃ]
сущ.; фин.
транш (часть кредита; перевод части кредита дебитору; часть пакета акций для продажи)
Примеры из текстов
July 28, the board of directors of the International Monetary Fund (IMF) will consider the allocation a third tranche to Ukraine of a stand-by loan amounting to SDR 2.125 bn.Совет директоров Международного валютного фонда (МВФ) 28 июля, рассмотрит вопрос выделения Украине третьего транша кредита stand-by в размере SDR 2.125 млрд.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
IMF Mission recommends the next tranche of the loan to UkraineМиссия МВФ рекомендует выделить Украине очередной транш кредита© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
Mainly it was due to the next tranche (USD 500 m) of the Russian loan.Преимущественно этот рост был обусловлен предоставлением очередной транши российского кредита в размере USD 500 млн.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The mission left the country without confirming the granting of the next tranche, which is rather distressing tendency.Миссия покинула страну, не подтвердив выделения следующей транши кредита, что является достаточно тревожной тенденцией.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
That was not the end of tranche B’s complications, since the principal payment was not fixed at 100 percent.Впрочем, этим сложности транша В не исчерпываются: здесь к тому же не предусматривалась выплата основной суммы долга на все 100%.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The so-expected VAT-bonds were issued as it was promised by the Ukrainian Finance Ministry during the first days of August. However, the amount of the first tranche has unlikely satisfied the market participants.Столь ожидаемое появление НДС-облигаций произошло, как и обещали представители Министерства финансов Украины, в первых числах августа, одно вряд ли размер первого транша удовлетворил участников рынка.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
A social tranche of $50 million covers reforms in the subsidy-management system, the mine-closure programme and related social issues.Первый транш в 50 млн. долл. касается реформы в системе распределения дотаций, а также программы ликвидации предприятий и связанные с этим социальные аспекты.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
It also became known that the first tranche will be 3.2 bin hryvnia and that the list of the companies for the first tranche includes 1,258 legal entities.Также стало известно, что первый транш составит 3.2 млрд. грн., а в списке компаний, претендующих на участие в первом транше, значится 1258 предприятий.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Yulia Timoshenko, the prime minister of Ukraine, says that 50% of the second tranche will be transferred to the state budget of Ukraine.Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко заявляет, что половина второго транша будет направлена в бюджет Украины.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
These funds were utilized gradually by four tranches:Данные средства осваивались поэтапно 4 траншами:Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
A preliminary review of lessons learned from the execution of projects under the first three tranches is presented in the present section of the report.В настоящем разделе дается предварительный анализ уроков, вынесенных из опыта осуществления проектов в рамках первых трех траншей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
It is expected that in future the fifth-six tranches will amount to SDR375 mn each, and they will be allocated after the quarterly revision of the program.В дальнейшем предполагается, что пятый-восьмой транши составят по SDR375 млн. каждый и будут выделяться по итогам ежеквартального пересмотра программы.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
транш
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Словосочетания
IMF credit-tranche position
кредитная позиция страны-члена МВФ
reserve tranche
резервный транш
credit tranche
кредитная доля облигационного выпуска
credit-tranche position
право на кредит
gold tranche
золотая доля облигационного выпуска
gold-tranche position
взнос в золоте
reserve tranche
резервная транша
first tranche drawing
выпуск первой транши займа
multiple tranche issue
облигационный выпуск с несколькими траншами
tranche of loan
транша займа
gold tranche drawing rights
доля прав заимствования в золоте
tranche division
долевое разделение
tranche of a loan
транша займа
credit tranche
кредитная доля
credit tranche
кредитный транш
Формы слова
tranche
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tranche | tranches |
| Possessive case | tranche's | tranches' |