upper

He spent a couple of terms with Winks in the Upper Third.

В старшем третьем классе целых два триместра его наставником был Соня.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

He gave him Annan and Ebla, presented him with the Amanus and with the Cedar Mountain and with the Upper Sea.

Он отдал ему Арман и Эббу, даровал ему Аманус вместе с Кедровой горой и Верхним морем.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

From that point he had nearly a hemisphere of sky and got his first glimpse of the Asiatic airships low in the sky above the glittering tumults of the Upper Rapids.

С этого места ему открывалось небо почти от горизонта до горизонта, и оттуда он впервые увидел азиатские воздушные корабли, низко нависшие над сверкающим хаосом Верхних порогов.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Upper index of sorted part of array

Bерхний индекс отсортированной части массива

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Upper internal level 83 communicates with the mounting pad of upper horizontal surface 33 through aperture 85 and hatch 86.

Верхний внутренний уровень 83 имеет сообщение с монтажной площадкой верхней горизонтальной плоскости 33 через проём 85 и люк 86.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Field investigations have defined other surface offsets that occurred during the last 10,000 years (Holocene Epoch) and earlier along the Piltun-Garomai, Upper Piltun, and Kliuchevskoi, faults.

Во время полевых исследований вдоль Пильтун-Горомайского, Верхне-Пильтунского и Ключевского разломов были выявлены следы других подвижек, произошедших за последние 10000 лет (в голоцене), а также более древних.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The Making of a National Upper Class (The Free Press, 1958), with the sentence: "Granted, all complex societies—aristocratic, democratic, or totalitarian—are oligarchical in that the few rule the many."

Его книга «Филадельфийские джентльмены» начинается такой фразой: «Не требуется доказательств того, что все комплексные общества — аристократическое, демократическое или тоталитарное— олигархичны, ибо меньшинство управляет в них большинством».

Aptheker, Herbert / The Nature of Democracy, Freedom and RevolutionАптекер, Герберт / О природе демократии, свободы и революции

О природе демократии, свободы и революции

Аптекер, Герберт

© 1967 by International Publishers Co., Inc.

© Издательство "Прогресс", 1970

The Nature of Democracy, Freedom and Revolution

Aptheker, Herbert

© 1967 by International Publishers Co., Inc.

Upper limit of the rolling temperature range is dictated by the desired submicron grain size in the resulting semi-finished sheet product.

Верхняя граница температурного интервала прокатки регламентируется требуемым субмикронным размером зерен в готовом листовом полуфабрикате.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Bold lines in northeastern Sakhalin show the locations of the Piltun-Goromai and Upper Piltun strike-slip and strike-slip oblique faults.

Жирными линиями на северо-востоке Сахалина показано положение Пильтун-Горомайского и Верхне-Пильтунского сдвигов и взбросо-сдвигов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Susanna reflected in some wonder on the fact that until the end of August she had never attended a single ball or assembly, whereas now she had been to two, and she had waltzed in the Upper Assembly Rooms in Bath.

Сюзанна с удивленным восхищением думала о том, что до того самого публичного бала в Сомерсете, в конце августа, она ни разу не бывала ни на балу, ни на ассамблее, а сейчас у нее позади целых два бала. Она вальсировала даже в Верхних залах Бата.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

"I mean to tell you this is York, and that is Upper Canada; and that English and Dutch and Indian are spoken in the first, and French and Indian in the last.

— Я хочу сказать, что здесь Йорк, а там — Верхняя Канада и что здесь говорят по-английски, голландски и индейски, а там по-французски и индейски.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe’s civil-service reforms.

Теперь чиновники рассчитывают на помощь верхней палаты, контролируемой ДПЯ, надеясь сорвать реформы Абе в сфере социальных услуг.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Upper sensitivity of the method claimed is limited by the maximum possible pump laser energy causing nonlinear effects.

Сверху чувствительность предлагаемого метода ограничивается максимально возможной энергией лазера накачки, при которой проявляются нелинейные эффекты.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Upper interval of thermal action equaling 90° C. allows in the process of vibration with the frequency of biomechanical resonance and high on-off time ratio to heat a body part without any burning injury and without total body temperature growth.

Верхний интервал температурных воздействий, равный 90°С, позволяет в процессе вибрации с частотой биомеханического резонанса и большой скважностью нагревать участок тела без ожоговой травмы и повышения общей температуры тела человека.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Upper Twenties around Sixth, above Chelsea.

— Верхние двадцатые в районе Шестой авеню, за Челси.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson