Utilities such as IPCONFIG only show the bridge, not the actual adapters.

Такие утилиты, как ipconfig, больше не показывают отдельные адаптеры и показывают только интерфейс моста.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

New star in the Utilities universe.

Новая звезда в энергетической вселенной.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Utilities that allow string changes across multiple files make that easy to do, which is good because you should have as few obstructions as possible to creating excellent class names, routine names, and constant names.

Это легко сделать с помощью утилит, позволяющих менять строки в наборе файлов, и это хо- рошо, потому что у вас должно быть как можно меньше препятствий для создания лрутих имен классов, методов и констант.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

UFC Metals gained just 0.1% and UFC Utilities - 0.5%.

UFC Metals повысился лишь на 0.1%, UFC Utilities - на 0.5%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Among the industries, the most active trades were with energy shares: UFC Utilities gained 0.7%.

Среди отраслей наиболее активно торговалась энергетика, - UFC Utilities повысился на 0.7%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

UFC Metals and UFC Utilities dropped 1.5% and 0.2%, accordingly.

UFC Metals и UFC Utilities упали на 1.5% и 0.2% соответственно.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

A significant decline was observed in power and machine engineering industries: UFC Utilities and UFC Engineering shed 7.4%.

Сильное падение наблюдалось в энергетике и машиностроении,- UFC Utilities и UFC Engineering снизились на 7.4%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Some distributions include utilities that help you control startup scripts.

Некоторые дистрибутивные пакеты включают специальные утилиты, которые упрощают управление сценариями запуска.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Programming utilities

программные утилиты;

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

These utilities are intended to be installed on a working Windows system before you add any other operating systems.

Эти программы должны устанавливаться в рабочей системе Windows до того, как в нее будут добавляться другие операционные системы.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Losses arising in the production of electricity and heat at public utilities and autoproducers.

Потери при производстве электроэнергии и тепловой энергии в компаниях и на предприятиях, производящих энергию для собственного потребления.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.

Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The first column of Table shows the factor risks for the portfolio of utilities, and the second column shows the required risk premium for each factor .

Второй столбец таблицы содержит значения факторного риска для группы коммунальных предприятий, а третий столбец — значения требуемой премии за риск по каждому фактору.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The first is creating RAID disks using disk controller configuration utilities, and the second is creating the RAID disks using dynamic disk configuration from within the Windows Server 2003 operating system.

Первый способ состоит в создании RAID-дисков с использованием программ конфигурации дискового контроллера, а второй - в создании RAID-дисков с использованием конфигурации динамических дисков из операционной системы Windows Server 2003.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing