visa

We also realise, however, that criminal enterprises would do their business with or without visas.

Но прекрасно понимаем, что криминальные элементы решают свои проблемы вне зависимости от того, есть визовый режим или нет такого режима.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

They were detained on charges of overstaying their immigration visas.

Они были задержаны по обвинению в превышении сроков пребывания в стране по визам для иммигрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Last year saw a surge in the balances on the Visa card accounts, and the Bank Looks forward to keeping and intensifying the trend of growing quantitative and qualitative indicators in 2008.

Значительно увеличились остатки на счетах держателей пластиковых карт VISA, в 2008 году Банк планирует не только сохранить положительную тенденцию к росту количественных и качественных показателей, но и значительно увеличить темп прироста.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US.

Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов.

Wildavsky, BenWildavsky, Ben

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

To address some of these concerns, host countries should consider putting in place a tracking/follow-up mechanism to facilitate the timely processing of visas.

Для решения некоторых из этих проблем принимающим странам следует рассмотреть возможность создания механизма слежения и последующего контроля для содействия своевременному оформлению виз.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

'Because we weren't coming back,' he said. 'None of us have work visas.

— Затем, что мы не собирались возвращаться, а разрешения на работу за границей ни у кого из нас не было.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Since September 2001 the expatriate staff and their family members are no longer eligible for gratis visas and there are difficulties regarding the importation, purchase and registration of vehicles.

С сентября 2001 года иностранные сотрудники и члены их семей лишены права на бесплатную визу и наблюдаются трудности в отношении импорта, закупок и регистрации автомобилей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The Ministry of Foreign Affairs coordinates the issuance of entry visas to Moldova for nationals from probable high-risk regions in co-operation with the Information and Security Service of the Republic of Moldova.

Министерство иностранных дел в сотрудничестве со Службой информации и безопасности Республики Молдова координирует выдачу въездных виз в Молдову гражданам из регионов повышенного риска.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

'Were correspondents given visas entirely without verification?'

- У вас что, давали корреспондентам визу безо всякой проверки?

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Worried now—for years Abe has been a heart attack waiting to happen—Jack pulls out the defunct Visa card he keeps in his wallet for moments like this.

Обеспокоившись — Эйб вечно ждал, что с ним вот-вот приключится инфаркт, — Джек вытащил аннулированную карточку «Виза», которую таскал в бумажнике на такой вот случай.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

in case a cardholder executes non-cash operations on Visa Virtuon cards, limit is 150 000 (one hundred fifty thousand) tenge per day;

при совершении держателем карточки безналичных операций по карточкам Visa Virtuon устанавливается ограничение в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) тенге в сутки;

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

free access to the Visa Global Customer Assistance service for travel assistance (legal, medical and other);

юридические, справочные и др. услуги VISA International;

© ZAO “Raiffeisenbank” 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

All cards except for Visa Virtuon can be either credit or debit ones:

Платежные карты, за исключением Visa Virtuon, могут быть кредитными или дебетными:

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

By the end of the year MTB has issued over 7.5 thousand Visa International cards.

К концу года банк эмитировал более 7,5 тыс. карт Visa International.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

The Bank provides independent processing of Visa cards since 1999.

С 1999 года осуществляется собственный процессинг карт системы Visa.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008