what

What could be better than action for showing if a man was honest or not?

Что лучше дела покажет, честен человек или нет?

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

I shall read what you write, I shall hear about you from every one, and sometimes you'll come yourself to see me. What could be better?

Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

“What could be better than what I am doing now?"

Что может быть лучше?

Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти

Дневник памяти

Спаркс, Николас

© Перевод. А. Панасюк, 2005

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Nicholas Sparks, 1996

The Notebook

Sparks, Nicholas

© 1996 by Nicholas Sparks

He has saved Rodya already, and if the doctor really will consent to spend the night here, what could be better?"

Он воскресил уже брата, а если правда, что доктор согласиться здесь ночевать, так чего же лучше?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I mean, what could be better than that?

Что может быть чудеснее?

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

What could possibly be better, from our point of view, than allowing Bunny to choose the circumstances of his own death?'

Что может быть лучше, чем предоставить Банни самому выбрать обстоятельства собственной гибели?

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The Chevalier had seen the wars of the great Frederick: what man could be found better to teach young Newcome the French language and the art military?

Сам шевалье участвовал еще в войнах против Фридриха Великого, и, право, молодому Ньюкому трудно было найти лучшего наставника во французском языке и военном искусстве.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

What you can be the best in the world at (and, equally important, what you cannot be the best in the world at).

В чем вы можете быть лучше всех в мире (и, что одинаково важно, в каком виде деятельности вы не можете быть лучшим в мире)?

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

In manuscript paintings we see a variety of staff weapons, but all seem to be more or less variants of what could equally well be called a bill or a halberd or a pole-axe.

На иллюстрациях к манускриптам можно найти самое разнообразное древковое оружие, но, по всей вероятности, все они в той или иной степени представляют собой вариации на тему того, что с тем же успехом можно называть алебардой или древковым топором.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

"What I can't decide is the best way of spreading the news in the district."

Вот только не знаю, как поступить с соседями — не сообщать же каждому в отдельности.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

What better hiding place could there be than a baby’s diaper?

Лучшего места, чем детские пеленки, не придумаешь.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

The best we can do is stick to what can be seen.

Лучшее, что мы можем сделать, это основываться на том, что видно всем.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

And he could well guess what she was seeking out there, alone in the woody depths, with all the silent obstinacy of a woman who has vowed to effect her purpose.

Он отлично понимал, чего Альбина ищет одна в чащах дерев, не проговариваясь ни словом, с немым упрямством женщины, давшей себе клятву во что бы то ни стало найти то, что задумала.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Oliver thought he heard him sob, more than once; but he feared to interrupt him by any fresh remark-for he could well guess what his feelings were-and so stood apart, feigning to be occupied with his nosegay.

Оливеру не один раз чудилось, будто он слышит его рыдания, но он боялся помешать ему каким-нибудь замечанием, ибо легко угадывал, что у него на душе, — а потому стоял в сторонке и делал вид, будто занят своим букетом.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

After a moment, I said, "I'm here to be with the kids, to walk the halls, the rooms, see if I can get a better feel for what might be coming.

— Я пришел, чтобы побыть с детьми, — продолжил я после короткой паузы, — походить по коридорам, заглянуть в комнаты, посмотреть, а вдруг удастся понять, что грядет.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz