conducted a competition of oriented basic research projects (1,023 applications were received, 193 projects were supported);

проведен конкурс ориентированных фундаментальных исследований (поступило 1 023 заявки, поддержано 193 проекта);

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

But there has been direct Anglo-American credit competition in some other fields, a competition which is growing as the world overcomes the capital shortage caused by the War destruction.

Прямое англо-американское кредитное соперничество происходило в других областях; это соперничество все обостряется, по мере того как мир преодолевает недостаток капиталов, вызванный военными разрушениями.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Market analyses undertaken in non-cartel areas within a competition agency (e.g. in mergers or abuse of dominance matters) may disclose a cartel or provide important background information on a particular industry.

Анализ рынков по другим направлениям деятельности конкурентного ведомства, например, сделки слияний, доминирующее положение, могут привести к раскрытию картеля или предоставить важную фоновую информацию о конкретной отрасли.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Now we learned previously from the heuristic discussions of 21.-23. that this game is nothing but a competition of all players for coalitions.

Из эвристических рассуждений §§ 21—23 мы вывели, что эта игра есть не что иное, как соперничество игроков при объединении в коалиции.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

When two drugs that both bind with high affinity to plasma proteins are administered concurrently, a competition exists between the two drugs for plasma protein-binding sites.

При одновременном введении двух веществ с высоким сродством к белкам плазмы крови между этими веществами возникает конкуренция за места связывания на белке.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

conducted for the first time a competition of oriented basic research projects together with the Federal Agency for Atomic Energy (216 applications were received, 53 projects were supported);

впервые проведен конкурс ориентированных фундаментальных исследований совместно с Федеральным агентством по атомной энергии (поступило 216 заявок, поддержано 53 проекта);

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Leniency is a generic term to describe a system of partial or total exoneration from the penalties that would otherwise apply to a cartel participant who reports its cartel participation to a competition enforcement agency.

Смягчение наказания - общее понятие, система частичного или полного освобождения от наказания, в противном случае применимое к члену картеля, который сообщает об участии в картеле конкурентному ведомству.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Construction magnate Viktor Tyryshkin agreed to fund the project and a competition was held in the first half of August, consisting of an exhibition of four competing sketch designs, anonymously submitted, followed by a public discussion.

Строительный магнат Виктор Тырышкин согласился финансировать восстановительные работы, и в первой половине августа состоялся конкурс, на который было представлено четыре анонимных проекта.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

That, a statute on a program for express support to fundamental research be approved and that a competition under said program be announced in the Poisk newspaper and on the RFBR website.

Утвердить положение о программе экстренной поддержки фундаментальных исследований и объявить конкурс по данной Программе в газете «Поиск» и на сайте РФФИ .

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

The difference in height (HD) between the lowest and highest points of a competition course may not exceed:

Разность высот между наивысшей и низшей точкой соревновательной трассы не может превышать:

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

In the first variant the reaction medium in step a) additionally contains specially added labeled immunoglobulin E, and a competition between the labeled and unlabeled immunoglobulin E for binding to the immobilized antibodies occurs.

В первом варианте реакционная среда на стадии а) дополнительно содержит специально добавленный меченый иммуноглобулин Е и происходит конкуренция между меченым и немеченым иммуноглобулином Е за связывание с иммобилизованными антителами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the first variant the reaction medium in step a) additionally contains a specially added labeled oncomarker, and a competition takes place between the labeled and unlabeled oncomarker for binding to the immobilized antibodies.

В первом варианте реакционная среда на стадии а) дополнительно содержит специально добавленный меченый онкомаркер, и происходит конкуренция между меченым и немеченым онкомаркером за связывание с иммобилизованными антителами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the first variant the reaction medium in step a) additionally contains a specially added labeled polysaccharide, and there takes place a competition between the labeled and unlabeled polysaccharide for binding to the immobilized antibodies.

В первом варианте реакционная среда на стадии а) дополнительно содержит специально добавленный меченый полисахарид и наблюдается конкуренция между меченым и немеченым полисахаридом за связывание с иммобилизованными антителами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Because a competition is a best training.

Лучшая тренировка — это же соревнования.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

An event is a competition in a sport or in one of its disciplines.

Соревнованием называется состязание в каком-либо виде спорта или в одной из его дисциплин.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011