"Could you have answered at that moment, if anyone had asked you a question -- for instance, what year it is?"

Могли ли например ответить в ту минуту, если бы вас кто спросил о чем, -- ну например о том, который у нас теперь год?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

By the way, allow me to trouble you with a question though, for indeed I think I have the right to one now.

Кстати, позвольте однако же и вас обеспокоить вопросом, тем более, что я, мне кажется, имею на него теперь полное право.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

As soon as we land, I expect there'll be a knock on the door and a voice will say: 'Would you mind answering a few questions for the Selenites' Weekly?' "

Думаю, как только мы совершим посадку, сразу послышится стук в дверь и голос: "Не откажетесь ли ответить на несколько вопросов для «Лунного еженедельника»?"»

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

You know it's a most important question, for we shan't go to Moscow for it, and the printing-press here is out of the question for such a publication.

Ведь это самый важный вопрос, потому что в Москву мы для этого не поедем, а в здешней типографии невозможно для такого издания.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Question: Have you discussed prospects for a new Russian-Bulgarian treaty on unmediated gas supplies during today's talks? Can you, after the talks, confirm Russia's political will to conclude the treaty before the year is out?

Вопрос: Скажите, пожалуйста, можете ли Вы после сегодняшних переговоров подтвердить политическую волю России заключить до конца года новый договор о поставках газа с Болгарией без посредников. Обсуждали ли вы этот вопрос?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011