It's as solemn as a rathskeller at seven a. m.

В ней тоскливо, как в пивной утром.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

At approximately 9 a. m. (Israel time) this past Saturday, 27 April 2002, morning, three Palestinian terrorists, disguised as Israeli soldiers and armed with assault rifles, infiltrated the community of Adora and opened fire on residents.

В прошлую субботу, 27 апреля 2002 года, приблизительно в 9 ч. 00 м. (израильское время) три палестинских террориста, переодетые в форму израильских солдат и вооруженные автоматами, проникли на территорию общины Адора и открыли огонь по ее жителям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

The trooper brought him down here and we put him in the lock-up. That was about two-twenty five a. m.'

Патрульные доставили его в участок примерно в двадцать пять минут третьего.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Summary record of the 5th meeting Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2000, at 10 a. m. Chairman: Mr Rosenthal

Краткий отчет о 5-м заседании, состоявшемся в Центральных учреждениях, Нью-Йорк, в понедельник, 2 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. Председатель: г-н Росенталь

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

After which, we managed to get some fitful slumber until five a. m. , when we all got up and had breakfast.

Часа через три мы кое-как забылись беспокойным сном, а в пять утра уже поднялись и позавтракали.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The terminology is due to A. M. Gleason.

Эта терминология принадлежит А. М. Глисону.

Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functions

Banach spaces of analytic functions

Hoffman, Kenneth

© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.

Банаховы пространства аналитических функций

Гофман, К.

When my father woke up at four A. M., the house was quiet.

Отец проснулся в четыре часа утра; все было тихо.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Chebyshev, and his students A. A. Markov and A. M. Lyapounov, obtained fundamental results along these lines (the law of large numbers, Lyapounov's theorem).

Сам Чебышев и его ученики А. А. Марков и А. М. Ляпунов на этом пути получили фундаментальные результаты (закон больших чисел, теорема Ляпунова).

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

The missing portion had read: 5:17 A. M....

Оторванная часть расписания содержала следующее: 5 час. 17 мин.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

She looked amazing for three A. M. , Malik noted.

Для трёх утра она выглядит потрясающе, отметил Малик.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie