без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
abeyance
сущ.
состояние неопределённости, неизвестности, ожидания
временное бездействие
юр. временное прекращение, приостановление; временная отмена (закона, права)
юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)
хим.; физ. скрытое, латентное состояние
Law (En-Ru)
abeyance
состояние неопределённости в разрешении вопроса (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения)
отсутствие владельца или претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'Torp's in abeyance just now. He's off love-making somewhere, I suppose,' said the Nilghai.— Он уехал куда-то по любовным делам, как я полагаю, — сказал Нильгаи, — и местопребывание его неизвестно.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
You must also provide a mechanism for putting records in abeyance if the authorization is delayed.Вы также можете реализовать механизм, позволяющий временно отменить неавторизованные записи.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
We've seen that allowing users to override intrinsic constraints is dangerous but that allowing records that violate business constraints to be held in abeyance and resolved at a later date often makes sense.Внутренние ограничения представляют собой жесткие правила, нарушение которых может привести к неработоспособности системы.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
One major group of Shi'is held that after the disappearance, or occultation, of the twelfth imam in 878, ultimate spiritual authority was in abeyance.Одна группа придерживалась веры в двенадцать имамов, прямых потомков Али. Каждый имам перед смертью назначал себе преемника.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
An abeyance code field can be useful when deciding how to handle these reports, since it allows you to determine which records should be excluded from a particular report or query.Если нужно выборочно исключать эти записи из отчетов, коды, идентифицирующие причину отсутствия авторизации, несомненно, нужны, поскольку именно они позволяют составлять простые запросы, указывая, какие записи следует исключить.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
That was why this shameful display of abeyance was necessary; it was the only way to find the path back into Abaddon's favour and into the ranks of his warlord commanders.Поэтому-то Сиаф так и пресмыкался перед ним. Лишь продемонстрировав полную покорность, он мог надеяться вновь возвыситься до должности командующего армиями Абаддона.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
When poor dear Sir Brian Newcome's health gives way quite, Mr. Newcome will go into Parliament, and then he will resume the old barony which has been in abeyance in the family since the reign of Richard the Third.Когда бедненький сэр Брайен Ньюком совсем сдаст, мистер Ньюком будет заседать вместо него в парламенте и возвратит семье положение, утраченное ею со времени царствования Ричарда III.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Any surmise must be made tentatively and kept in abeyance until he has plenty of evidence for its validity.Любая догадка должна высказываться как возможный вариант и восприниматься так до тех пор, пока не появятся доказательства ее обоснованности.Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / СамоанализСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001Self-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abeyance order
условно принятый заказ
go into abeyance
быть отложенным на время
go into abeyance
находиться в неопределенном положении
in abeyance
без владельца
in abeyance
без претендента
in abeyance
без применения
in abeyance
в неопределенном, нерешенном состоянии
in abeyance
в состоянии ожидания
property in abeyance
бесхозное имущество
property in abeyance
бесхозные вещи
held in abeyance
не заявил
hold in abeyance
не заявлять
holding in abeyance
не заявляющий
remain in abeyance
оставаться открытым
remaining in abeyance
остающийся открытым
Формы слова
abeyance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | abeyance | *abeyances |
| Possessive case | abeyance's | *abeyances' |