In any case at the end the old ace of spades turned up and it was over in a flash.

В конце концов подвернулся спасительный туз пик, и в мгновение ока все было кончено.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

I killed his king and played him my final card, the ace of spades.

Перебиваю короля и выкладываю на стол свою последнюю карту, туза пик.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

The next received a diamond, the next a heart, and so on; but the ace of spades was still undelivered.

Следующему достались бубны, его сосед получил черви и так далее; туз пик все не появлялся.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.