без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

acquit

[ə'kwɪt] брит. / амер.

гл.

оправдывать
книжн. вести себя
освобождать (от обязательства)
уст. выплатить долг; расплатиться сполна, рассчитаться (с кем-л.)

Law (En-Ru)

acquit

оправдать, признать невиновным (в совершении преступления) | оправданный
освобождать (от ответственности, обязательства)
платить, погашать (долг)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Even when my conscience tells me the jury have made a mistake in acquitting the criminal, even then I am triumphant.
Даже когда моя совесть говорит мне, что, оправдав преступника, присяжные сделали ошибку, то и тогда я торжествую.
Чехов, А.П. / Рассказ старшего садовникаChekhov, A. / The head gardener's story
The head gardener's story
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Рассказ старшего садовника
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The defense deems those arguments unsustainable and aimed primarily to oppose deliberately adding to the case of the evidence acquitting M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev.
Эти доводы защита считает несостоятельными, и направленными прежде всего на умышленное противодействие приобщению к делу доказательств, оправдывающих Ходорковского М.Б. и Лебедева П.Л.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

It is now well known that three Shpigulin men really did have a share in setting fire to the town, but that was all; all the other factory hands were completely acquitted, not only officially but also by public opinion.
Теперь уже слишком хорошо известно, что и в самом деле трое Шпигулинских участвовали в поджоге, но - и только; все остальные с фабрики совершенно оправданы и общим мнением, и официально.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.
Принимать поздравления после свадьбы – вообще процедура тягостная, и только тот мужчина выдержит ее с честью, который наделен бесконечною чуткостью и тактом.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

Whatever you do, you will be acquitted at once."
Чтó бы вы ни сделали -- вас сейчас простят.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

" "You do acquit me, then, of anything wrong?
— Значит, вы меня оправдываете?
Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation

In actual fact the people acquitted by the military tribunals were taken back by the Gestapo, It occasionally happened that the Gestapo executed prisoners before they were ever sent before a tribunal.
В действительности же лица, оправданные военными трибуналами, сразу же после суда вновь арестовывались гестапо. Были также случаи, когда гестапо казнило заключенных, не передавая их дел в суд.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

They clouded my mind, and even my feelings, and if in the end I had been overwhelmed by them, and had committed a crime (I was within an ace of it), the jury might well have acquitted me.
Они обессилили мой ум и даже чувства, и если б я под конец, не устояв, совершил преступление (а преступление чуть-чуть не совершилось), то присяжные, весьма может быть, оправдали бы меня.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The public roars with delight that the torturer is acquitted.
Публика ревет от счастья, что оправдали мучителя.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

In keeping with current national health care needs, the American Red Cross offers courses on health in the home, preparation for parenthood, child care, nutrition, and the prevention of acquitted immune deficiency syndrome (AIDS).
В соответствии с требованиями современного медицинского обслуживания Американский Красный Крест предлагает курсы по охране здоровья на дому, включая подготовку к материнству, уход: за новорожденным, правильному питанию и предотвращению СПИДа.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

And your conscience does not acquit you. No, sir, no!'
И ваша совесть не оправдает вас – нет, сэр, нет!
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

"Upon my word, you don't suppose they won't acquit him?" one of our young officials exclaimed in another group.
-- Да помилуйте, неужто не оправдают? -- кричал в другой группе один из молодых наших чиновников.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The juries who acquit every criminal are ours.
Присяжные, оправдывающие преступников сплошь, наши.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He neither acquitted nor condemned himself: he did not think, he suffered.
Он не оправдывал себя, не обвинял — он ни о чем не думал, он просто испытывал невыразимые муки.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

It is true Stepanov had suffered for it; but he had been acquitted by public opinion, as it was.
И к тому же, добро бы пострадал Степанов; но ведь он же был оправдан обществом офицеров и без того.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acquitted person

оправданный

autrefois acquit

ранее оправдан

plea of autrefois acquit

заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении

plea of autrefois acquit

которое рассматривает суд

acquitted defendant

оправданный ответчик

acquitted after a trial

оправданный по суду

to acquit the innocent

оправдывать невиновного

to acquit

освобождать

to acquit

освобождать от обязательства

acquit a debt

погасить долг

Формы слова

acquit

verb

Basic forms
Past	acquitted
Imperative	acquit
Present Participle (Participle I)	acquitting
Past Participle (Participle II)	acquitted

Present Indefinite, Active Voice
I acquit	we acquit
you acquit	you acquit
he/she/it acquits	they acquit

Present Continuous, Active Voice
I am acquitting	we are acquitting
you are acquitting	you are acquitting
he/she/it is acquitting	they are acquitting

Present Perfect, Active Voice
I have acquitted	we have acquitted
you have acquitted	you have acquitted
he/she/it has acquitted	they have acquitted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been acquitting	we have been acquitting
you have been acquitting	you have been acquitting
he/she/it has been acquitting	they have been acquitting

Past Indefinite, Active Voice
I acquitted	we acquitted
you acquitted	you acquitted
he/she/it acquitted	they acquitted

Past Continuous, Active Voice
I was acquitting	we were acquitting
you were acquitting	you were acquitting
he/she/it was acquitting	they were acquitting

Past Perfect, Active Voice
I had acquitted	we had acquitted
you had acquitted	you had acquitted
he/she/it had acquitted	they had acquitted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been acquitting	we had been acquitting
you had been acquitting	you had been acquitting
he/she/it had been acquitting	they had been acquitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will acquit	we shall/will acquit
you will acquit	you will acquit
he/she/it will acquit	they will acquit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be acquitting	we shall/will be acquitting
you will be acquitting	you will be acquitting
he/she/it will be acquitting	they will be acquitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have acquitted	we shall/will have acquitted
you will have acquitted	you will have acquitted
he/she/it will have acquitted	they will have acquitted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been acquitting	we shall/will have been acquitting
you will have been acquitting	you will have been acquitting
he/she/it will have been acquitting	they will have been acquitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would acquit	we should/would acquit
you would acquit	you would acquit
he/she/it would acquit	they would acquit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be acquitting	we should/would be acquitting
you would be acquitting	you would be acquitting
he/she/it would be acquitting	they would be acquitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have acquitted	we should/would have acquitted
you would have acquitted	you would have acquitted
he/she/it would have acquitted	they would have acquitted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been acquitting	we should/would have been acquitting
you would have been acquitting	you would have been acquitting
he/she/it would have been acquitting	they would have been acquitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am acquitted	we are acquitted
you are acquitted	you are acquitted
he/she/it is acquitted	they are acquitted

Present Continuous, Passive Voice
I am being acquitted	we are being acquitted
you are being acquitted	you are being acquitted
he/she/it is being acquitted	they are being acquitted

Present Perfect, Passive Voice
I have been acquitted	we have been acquitted
you have been acquitted	you have been acquitted
he/she/it has been acquitted	they have been acquitted

Past Indefinite, Passive Voice
I was acquitted	we were acquitted
you were acquitted	you were acquitted
he/she/it was acquitted	they were acquitted

Past Continuous, Passive Voice
I was being acquitted	we were being acquitted
you were being acquitted	you were being acquitted
he/she/it was being acquitted	they were being acquitted

Past Perfect, Passive Voice
I had been acquitted	we had been acquitted
you had been acquitted	you had been acquitted
he/she/it had been acquitted	they had been acquitted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be acquitted	we shall/will be acquitted
you will be acquitted	you will be acquitted
he/she/it will be acquitted	they will be acquitted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been acquitted	we shall/will have been acquitted
you will have been acquitted	you will have been acquitted
he/she/it will have been acquitted	they will have been acquitted