adaptable

'Those girls are usually adaptable.'

— Эти девочки ко всему могут приспособиться.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

I suppose you are wondering at my being such an adaptable man?"

А что: верно, дивитесь, что я такой складной человек?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

It is an object of the invention to make the system adaptable to operating conditions, to ensure uninterrupted operation of its electricity users and to prolong the service life of its energy storage components.

Технический результат изобретения заключается в обеспечении адаптационного режима работы и осуществление бесперебойного режима работы устройства - потребителя и увеличение срока работы накопителей энергии.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This was a younger, more adaptable specimen; it succeeded where the older one had failed.

Этот был моложе, легче приспосабливался, и ему удалось сделать то, что оказалось не под силу старшему.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

"No, I am only wondering at your being too adaptable a man."

- Нет, я тому дивлюсь, что уж слишком вы складной человек.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Her value lay in such ordinary assets as the bare fact that she was a woman and adaptable, quick and trustworthy, "knew the game" and was without egotism.

Ценность ее заключалась в таких простых, ординарных достоинствах, как то, что она была женщина и легко ко всему применялась, быстро соображала и заслуживала доверия, понимала дело и не страдала самовлюбленностью.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Avoiding commitment to fixed forms and functions, we build for short term use or, alternatively, attempt to make the product itself adaptable.

Избегая «привязки» к установленным формам и функциям, мы производим изделия для краткосрочного использования или же пытаемся сделать их легко приспосабливаемыми.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

In the long run, it might well be that the descolada was the most adaptable species, the one most capable of subduing worlds and eliminating rivals, stronger than humans or piggies or buggers or any other living creatures on any settled worlds.

Ведь в таком случае, вирусы могут оказаться самым эластичным видом, лучше всего приспособленным к завоеванию новых миров и к исключению более сильных, чем люди, Свинксы, жукеры или какие-либо иные проживающие на планета создания, соперников.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

He has already shown himself to be among the most adaptable of life forms.

Он уже показал, что принадлежит к наиболее приспособляемым формам жизни.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The present invention proposes a design easily adaptable to meet different customer conditions.

Настоящее изобретение предлагает конструкцию, которая может быть гибко подстроена под различные потребительские условия.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

However, it is often (depending on equipment available) not adaptable to manufacture.

Однако это часто (в зависимости от имеющегося оборудования) нетехнологично.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Transparency can be tailored to specific interests, practised to varying degrees and adaptable to progressive evolution.

Транспарентность может быть рассчитана на учет каких-то особых интересов, иметь широкий диапазон и приспосабливаться к изменяющейся обстановке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

Three years before, he would have thrown something, but he was an adaptable person.

Три года назад он швырнул бы в Клифа чем-нибудь тяжелым, но Мартин умел приноравливаться.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

In order to make the PDRM more adaptable to manufacture (for mass production), it can be changed as follows.

Для того, чтобы OPM стала более технологичной (ширпотребом), в нее могут быть внесены следующие изменения.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Our organ of immunity is far more effective and adaptable than anything in the human body, but in the long run we'll suffer the same fate as the humans, if the descolada is not destroyed.

Наша иммунная система более эффективна и намного быстрее адаптируется, чем у людей. Но если десколада не будет уничтожена, нас будет ждать тот же самый, что и их самих, конец.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card