add up

Thus, pressure disturbances generated by cavities in the reactor reach the center of its interior volume at the same phase, and as the distance from the center to the periphery increases, they add up with the minimal difference in phase.

Поэтому возмущения давления, генерируемые кавитационными областями в реакторе, приходят в центр его внутреннего объема в одинаковой фазе, а по мере удаления от центра на периферию они складываются с минимальной разностью фаз.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Making results fit together and add up into major outcomes for the organization, as a whole is what designing strategies is all about.

Сама суть разработки стратегий заключается в том, чтобы увязать вместе результаты и обеспечить на этой основе значительную итоговую отдачу от работы организации в целом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

We gave her expensive dresses, the bills are all here. They add up to . . .'

Кроме того, мы покупали ей дорогие наряды – здесь все указано, и затраты придется приплюсовать…

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

It doesn't add up to such an astronomical sum in paper money, but it's spellbinding.

На ассигнации не такая уж астрономическая сумма выходит, а завораживает.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Me and one French sergeant almost add up to one good instructor.

Так что из французского сержанта и меня получается один хороший инструктор.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

These are essential characteristics that add up a stable combination of features sufficient to produce the desired technical effect.

Указанные признаки являются существенными с образованием устойчивой совокупности признаков, достаточных для получения требуемого технического результата.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Robert made a mental count. It simply did not add up.

У Роберта все это как-то не укладывалось в голове.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

For example, the three coefficients for each stage had to add up to one, and all the weights had to be non-negative.

Например, три коэффициента по каждому этапу должны были быть суммированы в один, и все показатели должны были быть неотрицательными.

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

A lot of things don't add up.

Многое не сходится.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The lengths of the gaps add up to 1, and follow the hyperbolic distribution Pr(U>u) = Fu"D.

Длины пустот составляют в сумме единицу и следуют гиперболическому распределению Рг(Р > и) = Fu~D.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Then, we would add up 5 lines as back-projections which rotate around the position of the point.

Тогда бы мы сложили 5-линии как обратные проекции, которые вращаются вокруг положения точки.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The facts didn’t add up.

Что-то ничего не сходится.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Since not all answers are given, or the rows do not present all possible answers to a question or mutually exclusive categories, neither the rows nor the columns add up to a total of 100.

Поскольку не на все вопросы были даны ответы, а в ряду не представлены все возможные варианты ответа на вопрос, или взаимно исключающие друг друга категории, сумма процентов в каждом ряду или колонке может не равняться 100.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

When all the arrows are added, they get nowhere they go in a circle and add up to nearly nothing.

Сложение всех стрелок ничего не дает: они идут по кругу и сумма их ничтожна

Feynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и вещества

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

Comrade, enter the drill that will add up to a palm’ s length to your toe touch in minutes!

Начните упражнение, которое за минуты добавит длину ладони к вашему наклону вперед!

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions