addressee

The electronic letters with advertisements just often fail to reach the addressee as they are automatically distributed to spams by mailing systems and can not be come to the user's mailbox.

Электронные письма с рекламными сообщениями часто просто не доходят до адресата, т.к. автоматически почтовыми системами относятся к «cпaмy» и не попадают в почтовый ящик пользователя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

sending and presentation if the advertising information as chosen from the stored requested advertising information to the addressee mobile device when sending the connection request with the addressee mobile device.

передача и представление рекламной информации, выбранной из хранимой запрошенной рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата при передаче запроса на соединение с устройством связи адресата.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Terms and conditions of its application (in which case the addressee should follow the rule);

условия применения (в каких случаях адресат должен следовать правилу);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

it is sent by registered mail, and it is deemed to be received by the addressee on date it was delivered in person or refused to be accepted and this fact is confirmed by a relevant mark on the notification card, or

отправлено по почте заказным письмом, при этом считается полученным адресатом с даты вручения адресату или отказа адресата от получения заказного письма, подтвержденного отметкой на уведомлении;

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The advertising information as chosen from the stored advertising information to the addressee mobile device is sent and presented when sending the message to the mobile communication device.

Передачу и представление рекламной информации, выбранной из хранимой рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата осуществляют при поступлении на мобильное устройство связи сообщения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Distributor of advertisement is obliged to stop without delay the placement (distribution) of the advertisement to the address of the subscriber or addressee upon the demand if this subscriber or addressee.

Рекламораспространитель обязан по первому требованию абонента или адресата незамедлительно прекратить размещение (распространение) рекламы в адрес этого абонента или адресата.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The effectiveness of advertisement to be distributed by the telecommunications network may be improved by the distribution of personalized advertisements provided that the addressee will be interested in viewing the coming advertisements.

Эффективность рекламы, распространяемой через телекоммуникационную сеть, может быть повышена благодаря рассылке персонализированных рекламных сообщений и при условии, что получатель будет заинтересован в просмотре получаемых рекламных сообщений.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

recording the advertisement and information messages addressees;

регистрируют получателей рекламно-информационных сообщений;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

generating the accounts for both advertisement and information messages suppliers and addressees;

формируют счета для поставщиков и получателей рекламно-информационных сообщений;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011