adequate

The Unit now has the capacity to hold 68 detainees with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with international and European standards.

В настоящее время в Следственном изоляторе может быть размещено 68 человек, причем имеется достаточное число штатных сотрудников для поддержания режима содержания под стражей в соответствии с международными и европейскими стандартами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

These tools are almost always adequate for simpler configurations, though.

Как правило, подобные инструменты ориентированы на простые конфигурации.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Practical replication strategies always involve a tradeoff between the desire to keep data as current as possible and the desire to keep network traffic down to a practical level and provide adequate performance.

На практике любая стратегия репликации подразумевает определенный компромисс между актуальностью данных и производительностью системы.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

IMIS has been developed and implemented without an adequate global

ИМИС была разработана и внедрена без надлежащей глобальной стратегии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Verify that adequate resources and support are provided to implement all controls;

проверка обеспечения соответствующих ресурсов и поддержки для применения всех средств контроля;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

adequate infrastructure.

соответствующей инфраструктуры.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

That would be adequate.

Это было бы справедливо.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Furthermore, large security components wore being installed in the premises to provide adequate protection.

Кроме этого, для обеспечения должной безопасности в помещениях устанавливалось много необходимого оборудования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Many countries that lack adequate indigenous fossil fuel resources rely primarily on nuclear power to produce electricity.

Многие страны, не имеющие достаточных местных ископаемых топливных ресурсов, полагаются, в основном, на ядерную энергию для получения электричества.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

More predictable and adequate services can be provided under the following two conditions.

Более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание может быть обеспечено при двух следующих условиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

When his gaiety reached a climax, and he could find no adequate means of expressing it, he always took to chanting the 'Vespers,' which he repeated for hours at a time.

Когда веселость его била через край и уж больше ее выразить было нечем, он всегда на целые часы затягивал «повечерие».

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Generated charges produce adequate voltage impulses on electrodes (2a) and (2b), which polarity and value depends on the value and direction of ferroelectric memory cell polarization, i.e. from prerecorded information.

Сгенерированные заряды создают соответствующие им- пульсы напряжения на электродах (2а) и (26), полярность и величина которых, зависит от величины и направления поляризации ферроэлектрической ячейки памяти, т.е. от ранее записанной информации.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

At the same time, lack of unified analytical methodology and adequate statistical data makes it often hard to compare results obtained by different analysts.

В то же время отсутствие единой методологии анализа, а также адекватных статистических данных зачастую делает результаты, получаемые разными исследователями, несопоставимыми.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Ensure priority and adequate funding for nongovernmental organizations that work specifically with immigrant women at the international, regional and national levels.

обеспечить приоритетное и надлежащее финансирование деятельности неправительственных организаций, которые конкретно занимаются иммигрантами- женщинами на международном, региональном и национальном уровнях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

In investment finance, this seems like an adequate sample.

Для инвестиционных финансов это кажется адекватной выборкой.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.