без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

adjourn

[ə'ʤɜːn] брит. / амер.

гл.

откладывать, отсрочивать, прерывать, переносить
закрываться, прерываться (чтобы изменить место или время мероприятия)
книжн.; шутл. переместиться

Law (En-Ru)

adjourn

отсрочивать; откладывать
объявлять перерыв, прерывать (заседание)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

In case of absence of the quorum the meeting of the Internal Audit Commission shall be adjourned for a later date, but for not more than 10 (ten) working days.
В случае отсутствия кворума заседание Ревизионной комиссии переносится на более поздний срок, но не более чем на 10 (десять) рабочих дней.
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

They adjourned to the courtyard.
Все вышли во двор.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

The host and the visitor both adjourned to the drawing-room, the waiter brought in the cards, and the game began, not, - of course, for money.
Хозяин и гость, оба перешли в гостиную, кельнер принес карты - и началась игра, разумеется, не на деньги.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

When all the evidence had been taken, the court was adjourned for almost an hour.
Когда кончилось судебное следствие, был объявлен перерыв заседания, продолжавшийся почти час.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Court is adjourned.”
Судебное разбирательство закрыто.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The court was adjourned, but only for a short interval, a quarter of an hour or twenty minutes at most.
Заседание было прервано, но на очень короткий срок, на четверть часа, много на двадцать минут.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Therefore we three adjourned to the apprentices together, and I made one in the dance.
Поэтому мы втроем отправились к подмастерьям, и я приняла участие в танцах.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

But with that particular incident the court was adjourned for this day.
Но после этой сцены в суде объявлен был перерыв до следующего дня.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

It was the most natural thing in the world for him to say to her, when they had adjourned to the drawing-room, that if she were in the neighborhood of his office some day she might care to look in on him.
После обеда все перешли в гостиную, и тут Каупервуд самым естественным и непринужденным образом пригласил Эллу навестить его в конторе, если ей доведется быть поблизости.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

In January 2003, both cases were adjourned for the eighth time since being transferred to the High Court in April 2002.
В январе 2003 года рассмотрение обоих дел, переданных в апреле 2002 года в Высокий суд, было отложено в восьмой раз.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

Tobas and Karanissa watched him go from the battlements, and then adjourned to their splendid bedchamber to make the best of his absence.
Тобас с Караниссой проследили за отбытием альбиноса из окна, а потом заперлись в своей великолепной спальне, чтобы отпраздновать возвращение в лоно цивилизации на свой манер.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

Following consultations, the Chairperson-Rapporteur adjourned the debate on articles 25-28 and 30.
После консультаций Председатель-докладчик отложил прения по статьям 25-28 и 30.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

The jury withdrew and the court adjourned.
Присяжные удалились, и наступил перерыв заседания.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The court session was adjourned.
В судебном заседании объявлен перерыв.
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

The elections were temporarily adjourned and resumed after supper.
Выборы на время прервали и продолжали их уже за ужином.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

adjourned term

продолжение прерванной судебной сессии

adjourn a meeting

отложить собрание

adjourn the meeting

объявлять перерыв в заседании

to adjourn a debate

объявлять перерыв прений

to adjourn a debate on the item under discussion

откладывать прения по обсуждаемому вопросу

to adjourn

откладывать

to adjourn the court

откладывать заседание суда

adjourn a case

откладывать слушание дела

adjourn a meeting

закрывать заседание

payment adjourning

отсрочка платежа

adjourn sine die

откладывать на неопределённый срок

adjourn the meeting

объявить заседание закрытым

adjourn the meeting

объявлять заседание закрытым

Формы слова

adjourn

verb

Basic forms
Past	adjourned
Imperative	adjourn
Present Participle (Participle I)	adjourning
Past Participle (Participle II)	adjourned

Present Indefinite, Active Voice
I adjourn	we adjourn
you adjourn	you adjourn
he/she/it adjourns	they adjourn

Present Continuous, Active Voice
I am adjourning	we are adjourning
you are adjourning	you are adjourning
he/she/it is adjourning	they are adjourning

Present Perfect, Active Voice
I have adjourned	we have adjourned
you have adjourned	you have adjourned
he/she/it has adjourned	they have adjourned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been adjourning	we have been adjourning
you have been adjourning	you have been adjourning
he/she/it has been adjourning	they have been adjourning

Past Indefinite, Active Voice
I adjourned	we adjourned
you adjourned	you adjourned
he/she/it adjourned	they adjourned

Past Continuous, Active Voice
I was adjourning	we were adjourning
you were adjourning	you were adjourning
he/she/it was adjourning	they were adjourning

Past Perfect, Active Voice
I had adjourned	we had adjourned
you had adjourned	you had adjourned
he/she/it had adjourned	they had adjourned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been adjourning	we had been adjourning
you had been adjourning	you had been adjourning
he/she/it had been adjourning	they had been adjourning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will adjourn	we shall/will adjourn
you will adjourn	you will adjourn
he/she/it will adjourn	they will adjourn

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be adjourning	we shall/will be adjourning
you will be adjourning	you will be adjourning
he/she/it will be adjourning	they will be adjourning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have adjourned	we shall/will have adjourned
you will have adjourned	you will have adjourned
he/she/it will have adjourned	they will have adjourned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been adjourning	we shall/will have been adjourning
you will have been adjourning	you will have been adjourning
he/she/it will have been adjourning	they will have been adjourning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would adjourn	we should/would adjourn
you would adjourn	you would adjourn
he/she/it would adjourn	they would adjourn

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be adjourning	we should/would be adjourning
you would be adjourning	you would be adjourning
he/she/it would be adjourning	they would be adjourning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have adjourned	we should/would have adjourned
you would have adjourned	you would have adjourned
he/she/it would have adjourned	they would have adjourned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been adjourning	we should/would have been adjourning
you would have been adjourning	you would have been adjourning
he/she/it would have been adjourning	they would have been adjourning

Present Indefinite, Passive Voice
I am adjourned	we are adjourned
you are adjourned	you are adjourned
he/she/it is adjourned	they are adjourned

Present Continuous, Passive Voice
I am being adjourned	we are being adjourned
you are being adjourned	you are being adjourned
he/she/it is being adjourned	they are being adjourned

Present Perfect, Passive Voice
I have been adjourned	we have been adjourned
you have been adjourned	you have been adjourned
he/she/it has been adjourned	they have been adjourned

Past Indefinite, Passive Voice
I was adjourned	we were adjourned
you were adjourned	you were adjourned
he/she/it was adjourned	they were adjourned

Past Continuous, Passive Voice
I was being adjourned	we were being adjourned
you were being adjourned	you were being adjourned
he/she/it was being adjourned	they were being adjourned

Past Perfect, Passive Voice
I had been adjourned	we had been adjourned
you had been adjourned	you had been adjourned
he/she/it had been adjourned	they had been adjourned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be adjourned	we shall/will be adjourned
you will be adjourned	you will be adjourned
he/she/it will be adjourned	they will be adjourned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been adjourned	we shall/will have been adjourned
you will have been adjourned	you will have been adjourned
he/she/it will have been adjourned	they will have been adjourned