admission

There's an admission!

Вот однако признание!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In many institutions the admission of female students is on the basis of a fixed gender ratio.

Во многие учебные заведения девушки принимаются по строго установленным квотам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

admit new members and determine the conditions of their admission;

принимать новых членов и определять условия их приема;

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

They had no dancing at grandmamma's, but she adores dancing, and Mr. Clive dances very well indeed. (A smile from Miss Ethel at this admission.)

У бабушки не танцевали, но она обожает танцы, и мистер Клайв, право же, чудесный танцор (это признание вызывает улыбку у мисс Этель).

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Gamma is a recently incorporated company formed for the purposes of making an offer and admission to trading of its shares to finance the acquisition of Delta.

«С» - недавно учрежденная компания, созданная с целью первичного осуществляемое недавно размещения и допуска акций к торговле на бирже для финансирования учрежденной холдинговой сделки по приобретению компании «D».

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2008 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

'And by-and-bye,' said Martin, 'remaining in the room, as I wish you to do, will you attend to the door yonder - give admission to visitors, I mean, when they knock?'

– И между прочим, – продолжал Мартин, – так как я вас попрошу остаться здесь, не возьмете ли вы на себя отворять вот эту дверь, то есть впускать посетителей, когда они постучатся?

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

At the admission time the condition of the patient was compensated.

На момент поступления состояние пациентки компенсированное.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At admission, complaints of urethralgia and urine retention and redness.

При обращении жалобы на рези во время мочеиспускания и на задержку и покраснение мочи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For this purpose a microchip was placed in a flow chamber 50 |.il in volume, equipped with pipes for admission of the sample.

Для этого микрочип помещали в проточную камеру объемом 50 мкл, снабясенную трубками для подачи образца.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Nothing in the present Convention shall affect the right of each State Party to establish the criteria governing admission of migrant workers and members of their families

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права каждого Государства- участника устанавливать критерии, регулирующие допуск трудящихся-мигрантов и членов их семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

She confessed afterwards to Stepan Trofimovitch that she had had a foreboding of all this long before, that every day for the last six months she had been expecting “just something of that sort,” a remarkable admission on the part of his own mother.

Она призналась потом Степану Трофимовичу, что всё это она давно предугадывала, все эти полгода каждый день, и даже именно в "этом самом роде", признание замечательное со стороны родной матери.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Surgery is usually done as a day only admission.

Обычно вся процедура занимает всего лишь несколько часов.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

On admission glycemia was 20 mmol/l; the patient received human recombinant insulin at a dose of 30 units/day.

При поступлении гликемия 20 ммоль/л, получала человеческий рекомбинантный инсулин в дозе 30 ед в сутки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

You see that, already, is tacit admission that am up on trial.

Так что уже подразумевается – мне готовят испытание.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Again her admission was so adequate that I continued: "And you forgave him that?"

И снова ее согласие было настолько очевидным, что я продолжала: — И вы ему это простили?

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri