без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
adventure
сущ.
приключение
коммерческая спекуляция; рискованный или сомнительный проект (в бизнесе, международных делах); авантюра
гл.; книжн.
рисковать (чем-л.)
отваживаться, рискнуть (отправиться куда-л., сказать или сделать что-л.)
Law (En-Ru)
adventure
риск, страх
предприятие
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I am enchanted, I am thrilled, the adventure is so great' said Socrates. 'I would like to see what death is now.'Я восхищен, я взволнован, приключение столь велико, — сказал Сократ, — теперь я бы хотел видеть, что такое смерть".Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
" He stood, stupefied, wondering how he, after all a man of intelligence, could have yielded to such folly, have been led into such an adventure, and have kept it up for almost twenty-four hours, fussing round this Lyagavy, wetting his head.В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But today, I had barely pronounced the words than I was seized with contrition; it seems as though I am lying, that I have never had the slightest adventure in my life, or rather, that I don't even know what the word means any more.Но сегодня, не успев произнести эти слова, я разозлился на самого себя: мне кажется, я солгал, не было у меня в жизни ни единого приключения, или, вернее, я просто не знаю, что это слово означает.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
I expect I look as if I came from a cafe chantant and have had some adventure on the way.Я тоже, вероятно, имею вид возвращающегося откуда-нибудь и кафешантана, но уже имевшего дорогой историю.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
It may be that this War of the Ring will be their last adventure."И возможно, в Великой войне за Кольцо погибнут последние соплеменники Арагорна.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
Try to look on business travel as an adventure.«Попробуйте посмотреть на деловую поездку как на приключение.Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаМетод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаРасиел, Итан М.© Ethan M. Rasiel, 1999© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessRasiel, Ethan M.© Ethan M. Rasiel, 1999
I don't want to be in the same house with Roy, he says, sulking humorously, resigned to what after all is a tiny adventure, a night back in Mt. Judge.— Не хочу оставаться под одной крышей с Роем, — говорит он, дурачась, уже смирившись с перспективой провести ночь в Маунт-Джадже, в старом доме, где он и сам когда-то жил. В конце концов, почему не считать это своеобразным маленьким приключением?Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
There in the hospital, Billy was having an adventure very common among people without power in time of war: He was trying to prove to a wilfully deaf and blind enemy that he was interesting to hear and see.Там, в госпитале, Билли пережил состояние беспомощности, подобное тому, какое испытывают на войне многие люди: он пытался убедить нарочно оглохшего и ослепшего ко всему врага, что надо непременно выслушать его, Билли, взглянуть на него.Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейБойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
But the evening was not to end without a last adventure.Но приключения этого вечера тем еще не кончились;Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
If only it turns out all right!-that had been his continual anxious prayer-if only I succeed in reaping the profits of this risky adventure without having to pay the piper!«Только бы пронесло! — снова и снова боязливо молился он. — Только бы мне удалось воспользоваться успехом этой отчаянной авантюры, не оплачивая ее непомерными процентами с барыша!Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
It was a doomed adventure without the people of their own riding behind them, without a movement of revolt.Без поддержки граждан их квартала, без широкого заговора они были обречены.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
To explain their utterly unexpected appearance, I must go back an hour and describe more in detail an extraordinary adventure which had befallen Varvara Petrovna in church.Чтоб объяснить эту совершенную неожиданность, необходимо взять часом назад и рассказать подробнее о необыкновенном приключении, происшедшем с Варварой Петровной в соборе.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Also, they were more adventurous than their elders; and might be tempted by Secoh into engaging in a real-life sort of adventure such as they had heard about.К тому же молодые драконы более склонны к приключениям, чем взрослые, и могли соблазниться на предложение Секоха принять участие в настоящем приключении, таком же, как те, о которых они слышали.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
An audacious individual, with a flair for adventure.Господин отчаянный, с авантюрной жилкой.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
As he raced toward her flat, he was expectant of adventure.Летя к ее квартире, он ждал приключения.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
Добавить в мой словарь
əd'venʧəСуществительноеприключениеПримеры
dangerous adventure — опасное приключение
extraordinary adventure — необычайное приключение
incredible adventure — невероятное приключение
real / ultimate adventure — настоящее приключение
breathtaking / exciting / thrilling adventure — захватывающее приключение
The Adventures of Sherlock Holmes — "Приключения Шерлока Холмса"
love of adventure — любовь к приключениям
sense / spirit of adventure — дух приключенчества; страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность
in search of adventure — в поисках приключений
adventure story — приключенческий роман; рассказ или повесть о приключениях
gourmet meals that are an adventure in dining — изысканные блюда, которых вы раньше никогда не пробовали
Along the way he had a great many adventures. — В пути с ним произошло множество приключений.
I got back to my inn without any adventure. — На обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного.
But soon after this they met with an adventure which deserves record. — Но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа.
From travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure. — Начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением.
Art flourishes where there is a sense of adventure. — Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному.
You get a sense of adventure, of exploring unknown territory and not knowing what you're going to find. — У тебя возникает ощущение приключения, как будто ты вступаешь в область неизведанного, не знаешь, что тебя ждёт впереди.
...the spirit of adventure that had been my curse… —...страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой…
I felt the spirit of adventure quicken within me. — Я чувствовал(а), как во мне пробуждается дух приключенчества.
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
приключение
Перевод добавил А Лена
Часть речи не указана
- 1.
преключение
Перевод добавил Станислав Кучковский - 2.
приключения
Перевод добавил Beibit Iskakov - 3.
приключение
Перевод добавил Irina Luzgina
Словосочетания
adventure film
приключенческий фильм
adventure holiday
отпуск, связанный с активным отдыхом
adventure playground
детская игровая площадка
adventure playground
детский городок
financial adventure
финансовая авантюра
frustration of adventure
задержка судна по непредвиденным обстоятельствам
frustration of adventure
расстройство рейса
gross adventure
бодмерея
gross adventure
предоставление займа под залог судна
joint adventure
временное товарищество
joint adventure
краткосрочное совместное предприятие
joint adventure
простое товарищество
marine adventure
морское предприятие
military adventure
военная авантюра
policy of adventure
авантюристическая политика
Формы слова
adventure
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | adventured |
| Imperative | adventure |
| Present Participle (Participle I) | adventuring |
| Past Participle (Participle II) | adventured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I adventure | we adventure |
| you adventure | you adventure |
| he/she/it adventures | they adventure |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am adventuring | we are adventuring |
| you are adventuring | you are adventuring |
| he/she/it is adventuring | they are adventuring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have adventured | we have adventured |
| you have adventured | you have adventured |
| he/she/it has adventured | they have adventured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been adventuring | we have been adventuring |
| you have been adventuring | you have been adventuring |
| he/she/it has been adventuring | they have been adventuring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I adventured | we adventured |
| you adventured | you adventured |
| he/she/it adventured | they adventured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was adventuring | we were adventuring |
| you were adventuring | you were adventuring |
| he/she/it was adventuring | they were adventuring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had adventured | we had adventured |
| you had adventured | you had adventured |
| he/she/it had adventured | they had adventured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been adventuring | we had been adventuring |
| you had been adventuring | you had been adventuring |
| he/she/it had been adventuring | they had been adventuring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will adventure | we shall/will adventure |
| you will adventure | you will adventure |
| he/she/it will adventure | they will adventure |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be adventuring | we shall/will be adventuring |
| you will be adventuring | you will be adventuring |
| he/she/it will be adventuring | they will be adventuring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have adventured | we shall/will have adventured |
| you will have adventured | you will have adventured |
| he/she/it will have adventured | they will have adventured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been adventuring | we shall/will have been adventuring |
| you will have been adventuring | you will have been adventuring |
| he/she/it will have been adventuring | they will have been adventuring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would adventure | we should/would adventure |
| you would adventure | you would adventure |
| he/she/it would adventure | they would adventure |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be adventuring | we should/would be adventuring |
| you would be adventuring | you would be adventuring |
| he/she/it would be adventuring | they would be adventuring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have adventured | we should/would have adventured |
| you would have adventured | you would have adventured |
| he/she/it would have adventured | they would have adventured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been adventuring | we should/would have been adventuring |
| you would have been adventuring | you would have been adventuring |
| he/she/it would have been adventuring | they would have been adventuring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am adventured | we are adventured |
| you are adventured | you are adventured |
| he/she/it is adventured | they are adventured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being adventured | we are being adventured |
| you are being adventured | you are being adventured |
| he/she/it is being adventured | they are being adventured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been adventured | we have been adventured |
| you have been adventured | you have been adventured |
| he/she/it has been adventured | they have been adventured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was adventured | we were adventured |
| you were adventured | you were adventured |
| he/she/it was adventured | they were adventured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being adventured | we were being adventured |
| you were being adventured | you were being adventured |
| he/she/it was being adventured | they were being adventured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been adventured | we had been adventured |
| you had been adventured | you had been adventured |
| he/she/it had been adventured | they had been adventured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be adventured | we shall/will be adventured |
| you will be adventured | you will be adventured |
| he/she/it will be adventured | they will be adventured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been adventured | we shall/will have been adventured |
| you will have been adventured | you will have been adventured |
| he/she/it will have been adventured | they will have been adventured |
adventure
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | adventure | adventures |
| Possessive case | adventure's | adventures' |