affix

Your CD-ROM can become unbalanced, for example, if you apply a small paper label to its surface to identify the CD or affix its serial number or code for easy reinstallation.

Часто причиной разбалансировки CD-ROM становится маленькая бумажная этикетка с серийным номером, наклеенная на поверхность компакт-диска.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Throughout this and the next section we shall affix superscripts c or v to wave functions to indicate whether they describe core or valence levels.

В этом и следующем разделах мы приписываем волновым функциям индексы v и с в зависимости от того, описывают ли они уровни валентных электронов (валентные уровни) или же уровни остова.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

the duly certified signature card with specimen signatures of the branch officials who are authorised to affix their signatures and the branch seal on bank guarantees;

заверенную в установленном порядке карточку с образцами подписей должностных лиц филиала, которым предоставлено право подписи на банковских гарантиях, и оттиском печати филиала;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

With a hand trembling from excitement she affixed her name.

Ее рука дрожала от волнения, когда она выводила свое имя.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

All sheets of the presented documents must be bound, affixed with the guarantor’s seal and signed by a person authorised by the guarantor.

Все листы предоставляемых документов должны быть прошиты, скреплены печатью поручителя и подписаны уполномоченным лицом поручителя.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

He leaned forward, seeming to struggle with something affixed beneath his wheelchair.

Было видно, что директор лихорадочно пытается извлечь из-под кресла какой-то предмет.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

"Nay, then, I have been deceived in the estimation that the world has affixed to my combats and enterprises!

— Действительно, я обманулся в надеждах, ожидая, что мир оценит мои подвиги и поступки.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Social classes were not living and fighting entities but were mere labels affixed to economic functions (or functional categories).

Общественные классы были не живыми и борющимися образованиями, но всего лишь ярлыками, прикрепленными к экономическим функциям (или функциональным категориям).

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

The gas chamber is affixed to the barrel by means of a bolted connection (not shown), which simplifies assembly and disassembly of the firearm.

Для упрощения сборки и разборки оружия газовая камора установлена посредством винтового соединения (не показано).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He'd returned to find them dead on the ground, or affixed to branches, hanging like awful ornaments at the tips of icicles.

Почти всех. Вернувшись, он обнаружил мертвые тельца и на полу, и на деревьях — на кончиках длинных сосулек, свисавших с ветвей.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

The man with the flashlights affixed to the sides of his head ignored Tom and went on talking to Clay.

Мужчина с фонарями у висков проигнорировал Тома и продолжал говорить с Клаем.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The identifier can be affixed onto the product in such a way that it can not be removed and affixed onto another product without disturbing integrity of the identifier and/or integrity of the product itself.

Идентификатор может быть прикреплен к товару таким образом, что обеспечивается невозможность его прикрепления к другому товару без нарушения целостности идентификатора и/или товара и/или крепления.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

There was a group of people seated at a long table magically affixed to the ceiling.

Там за длинным столом сидела группа людей. Стол каким-то магическим образом держался на потолке.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Affixed to each is a gold-plated copper phonograph record with a cartridge and stylus and, on the aluminum record jacket, instructions for use.

На борту каждого из них находится позолоченная медная пластинка с фонограммой и звукосниматель в алюминиевом кожухе, на котором помещена инструкция по использованию.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

THOUGH HIS GAZE REMAINED AFFIXED TO EXEGET AND THE OTHER PRECEPTORS, KARON SPOKE TO OUR SON WITH AN URGENCY, INTENSITY, AND TENDERNESS THAT WRENCHED THE HEART.

— По-прежнему не спуская глаз с Экзегета и прочих Наставников, Кейрон обращался к нашему сыну, решительно, напряженно, с нежностью, разрывавшей сердце.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004