Примеры из текстов
Committees of the Board of Directors preliminary investigate the most important issues related to its competence include into agenda of the meeting of the Board of Directors of the Company, and work out recommendations on them.Комитеты Совета директоров предварительно рассматривают соответствующие их компетенции вопросы, включенные в повестку дня заседания Совета директоров Общества, и вырабатывают по ним рекомендации.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/27/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/27/2011
More details on the agenda of the Paris meeting will be given on the Group's web site by January 2003.Более подробная информация о повестке дня Парижского совещания будет помещена на веб-сайте Группы к январю 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The Board of Directors Chairperson informs the participants on presence of the quorum necessary for carrying out the Board of Directors meeting and announces agenda of the Board of Directors meeting.Председатель Совета директоров сообщает присутствующим о наличии кворума для проведения заседания Совета директоров и оглашает повестку дня заседания Совета директоров.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
The persons invited for participation in internal meeting of the Committee receive materials on those items of the agenda of the Committee meeting, where their participation in discussion is supposed.Лицам, приглашаемым для участия в очном заседании Комитета, направляются материалы по тем вопросам повестки дня заседания Комитета, в обсуждение которых предполагается их участие.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
Materials on the items of the meeting agenda of the Committee necessarily should include draft decisions on the items.Материалы по вопросам повестки дня заседания Комитета обязательно должны включать в себя проекты решений по данным вопросам.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
Approve the following agenda of the general meeting of shareholders:2. Утвердить следующую повестку дня общего собрания акционеров:© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
determine the list of materials (information) relating to the agenda of the meetings to be presented to the members of the Board of Directors;определяет перечень материалов (информации) по вопросам повестки дня заседаний, предоставляемых членам Совета директоров;http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Position of the Company (representatives of the Company) on the agenda issues of the meeting of the Board of Directors of Solnechniy Sanatorium-Preventorium, JSC (the Company’s interest is 99.99%).Об определении позиции Общества (представителей Общества) по вопросам повестки дня заседания Совета директоров ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» (доля участия Общества – 99,99 %).© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
The list of the persons who are entitled to participate in the absentee voting on the agenda of the general shareholders meeting shall be made on the basis of the data of the register of shareholders of the Company.Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011
The General Meeting of Shareholders held in the form of a meeting shall be opened if at the starting time thereof a quorum is available with respect to at least one of the issues entered onto the agenda of the General Meeting of Shareholders.Общее собрание акционеров, проводимое в форме собрания, открывается, если ко времени начала его проведения имеется кворум хотя бы по одному из вопросов, включенных в повестку дня Общего собрания.© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011http://www.bashneft.com/ 17.09.2011© JSOC Bashneft, 1995-2011http://www.bashneft.com/ 17.09.2011
preparation of demands for presenting information (materials) on the problems on agenda of the Board of Directors meetings;подготовка запросов о предоставлении информации (материалов) по вопросам повестки дня заседаний Совета директоров в адрес подразделений Общества;© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
The registered capital increase is included into agenda of the extraordinary general meeting of the company shareholders to be held August 29.Вопрос об увеличении уставного капитала внесен в повестку дня внеочередного собрания акционеров компании, которое состоится 29 августа.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
On determining the Company's (the Company's representatives) stance on the matters on the agenda of the Meeting of the Board of Directors of "Solnechniy" Sanatorium-Preventorium", JSC (the Company’s ownership interest is 99.99%).Об определении позиции Общества (представителей Общества) по вопросу повестки дня заседания Совета директоров ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» (доля участия Общества – 99,99 %).© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
On defining the opinion of the Company (representatives of the Company) in regard to the issue on the agenda of the extraordinary Meeting of Shareholders of Social Sphere-M, JSC (the Company’s ownership interest – 100 %).Об определении позиции Общества (представителей Общества) по вопросам повестки дня внеочередного Общего собрания акционеров ОАО «Социальная сфера – М» (доля участия Общества –100 %).© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/21/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/21/2011
Chairman of the meeting has announced that upon results of voting it is decided: to approve agenda of the Annual General Meeting of Shareholders of BTA Bank JSC in the version as suggested:Председатель собрания объявил, что по результатам голосования решили - Утвердить повестку дня Годового общего собрания акционеров АО «БТА Банк» в предложенной редакции:Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011