aggravated

Notwithstanding, he continued in the same tone, and even aggravated the offence, by speaking of a tomtit, and other unnecessary and obnoxious comparisons; whereupon I was compelled to send him a cartel, and we met accordingly.

Он же стал говорить еще более оскорбительно, сказал что-то о малыше и привел другие неуместные и весьма обидные для меня сравнения. Я был вынужден послать ему вызов, и мы встретились.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Financial problems or aggravated perception of risks of investment in the countries with a developing economy lowered the volume of foreign investments into Russia and rendered negative influence on the Russian economy.

Финансовые проблемы или обостренное восприятие рисков инвестирования в страны с развивающейся экономикой снизили объем иностранных инвестиций в Россию, вызвали отток иностранного капитала и оказали отрицательное воздействие на российскую экономику.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Defence was aggravated by tenderness of the interspinous ligament.

Дефанс усугубляется болезненностью межостистой связки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

There was a widening gap between the developed and developing countries, aggravated by the economic and social pressures of globalization and the terrible problems caused by environmental deterioration.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, и положение усугубляется тем давлением на социально- экономическую сферу, которое оказывает глобализация, а также серьезнейшими проблемами деградации окружающей среды.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Deficiency of vital organic sodium results in bronchial and lung troubles, which are aggravated by the presence of extraneous matter in the lungs, such as tobacco smoke.

Недостаток органического натрия вызывает бронхиальные и легочные недуги, которые усугубляются наличием в легких чужеродных веществ, таких, как табачный дым.

Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

And that did not decrease, but only aggravated my uneasiness.

И это не уменьшило, а только усилило мое беспокойство.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,

с озабоченностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

He has also carried out a number of studies, including on “Women, tradition and religion”, “Education and tolerance” and “Religious discrimination and racial discrimination: aggravated discrimination”.

Участвовал в проведении многочисленных исследований по такой тематике, как «Женщины, традиции, религии», «Образование и терпимость», «Религиозная дискриминация и расовая дискриминация: двойная дискриминация».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

In animals supplemented with KBr, changes of lenses have authentically aggravated whereas no any changes of retina have been observed.

У получавших KBr животных достоверно усилились изменения хрусталиков, а сетчатки - не изменились.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This deficiency is further aggravated by the fact that certain States, which are not parties to the instruments in question, are continuing to develop such weapons.

Этот недостаток еще больше усугубляется тем фактом, что некоторые государства, которые не являются участниками данных механизмов, продолжают разрабатывать такое оружие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

Post-colonial Africa inherited weak states and dysfunctional economies that were further aggravated by poor leadership, corruption and bad governance in many countries.

В наследство от колониализма Африке достались слабые государственные структуры и работающая со сбоями экономика; во многих странах к этим проблемам добавились некомпетентность, коррупция и негодные методы государственного управления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

If symptoms aggravated and quality of life worsened, the treatment changed to fat, oil, and dimexide emulsion application until clinical manifestation stabilized.

При ухудшении симптоматики и качества жизни переходили на прием жиро-масло-димексидной эмульсии до стабилизации клинических проявлений.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Those conditions left communities vulnerable to deadly floods and mudslides flooding was aggravated by lack of adequate watershed management.

Эти факторы сделали общины уязвимыми для смертельно опасных наводнений и оползней нерациональное управление ресурсами водосборных бассейнов усугубило последствия наводнений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The problem of terror seriously aggravated only in the atmosphere of postwar chaos.

Проблема терроризма серьезно обострилась лишь в атмосфере послевоенного хаоса.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Again and again we have seen hope yield to fear, a syndrome inevitably aggravated but not caused by the tragic events of 11 September 2001.

Раз за разом мы были свидетелями того, что надежда уступала место страху, — это синдром, который, конечно, был усилен, но отнюдь не был вызван трагическими событиями 11 сентября 2001 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010