air lock

Roger Stone hauled up the ladder, gathered in the trim weights, and closed the door of the air lock.

Роджер втянул лестницу, забрал бирку и закрыл дверь входного отсека.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Sound effect of blow with blunt instrument, groan, and the unmistakable cycling of an air lock - Castor: "Sorry, folks.

Затем следовал тупой удар, стон и знакомое всем шипение шлюза. Кастор продолжал: - Извините, друзья.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

When it had reached the limits of its extension, it started to go upward again, and the air lock popped away from the main dome.

Дошла до шва, и снова тянется вверх. Резкое движение — это расправилась переходная камера.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Rod cradled the robot “brain” in the crook of one arm, leaving one arm free to negotiate the air lock.

Род взял «мозг» Векса под мышку и, помогая себе свободной рукой, преодолел шлюз.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

He and the chief deputy walked over to the room and Bell showed him the lock and the air-vent and the lock cylinder.

Белл отвел главного помощника к номеру и показал ему замок вентиляцию и выбитый цилиндр.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd