aligning

Simply place the component on the form, outside the PageControl (or before aligning it to the client area), and then move it in front of the pages, calling the control ® Bring To Front command from the form's shortcut menu.

Просто поместите этот компонент на форму вне PageControl (или перед выравниванием его по клиентской области), а затем передвиньте его перед страницами с помощью управляющей команды Bring То Front из контекстного меню формы.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

He moved back inside to the deep penetrating wounds he was aligning.

И он двинулся назад, в глубину проникающего ранения, которым занимался.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

As we have seen, aligning with the United States in the Cold War, Germany was quickly rehabilitated and the Nazi holocaust forgotten.

Как уже говорилось, ФРГ как союзник США в холодной войне была быстро реабилитирована, а массовое уничтожение евреев нацистами забыто.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

An optic-fiber connector or contact serves the purpose of precisely aligning and locking the cores of optical fibers to enable the transmission of the optical signal from one fiber to another with minimum losses.

Назначение оптического соединителя или разъема - точная юстировка и фиксация сердцевин соединяемых оптических волокон для передачи оптического сигнала из одного волокна в другое с минимальными потерями.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then the inter-pupilary and vertex distances may be found out by aligning the instrument consecutively with the center of one eye, then with the bridge of the nose and, finally, with the center of the other eye.

Тогда, наводя прибор последовательно на центр одного глаза, затем на переносицу и на центр второго глаза, можно определить межцентровое и вертексное расстояния.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The plates (22) are retained by the projections (18) in a position that does not prevent the centralisers (20) from reliably aligning the cores of connected optical fibers (6).

Пластины 22 ползуна 23 удерживается выступами центраторов 18 в положении, не мешающем центраторам надежно фиксировать соосность сердцевины соединяемых оптических волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.

Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

To get around this problem, clip the top line off by aligning the background images to the bottom of the anchor and then reducing the height of the links by 1 pixel:

Для этого отсечем верхнюю линию по вертикали, выровняв фоновое изображение по нижней кромке гиперссылки и уменьшив высоту гиперссылки на 1 пиксель.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.

Системы организации служебной деятельности доводят до сотрудников и уточняют цели организации и увязывают ожидаемые результаты работы каждого сотрудника с целями организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

So, the image is aligned by the field of view.

Таким образом, происходит выравнивание изображения по полю зрения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Today's dynamic risk environment demands that internal audit plans and activities remain adaptive, relevant, and aligned with the needs and expectations of important stakeholders and the most critical risks of the company.

В условиях динамичной среды рисков аудиторские планы должны оставаться адаптивными, релевантными и соответствовать критичным рискам компании, равно как и ожиданиям заинтересованных лиц.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The compressed fuel is fed into the CC 58 via at least one rotor axle port 70 when it aligns with the CC intake port 81.

Через, по крайней мере, одно Окно оси ротора 70, когда оно совпадает со Впускным окном КС 81, сжатое топливо поступает в КС 58.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Google Moon's visible imagery and topography are aligned with the recently updated lunar coordinate system and can be used for scientifically accurate mission planning and data analysis.

Видимые изображения и топография Google Moon приведены в соответствие с недавно обновленной лунной системой координат и могут использоваться при научно точном планировании миссий и анализе данных.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Seeking to align its remuneration system on that of the private sector might create difficulties for an intergovernmental organization.

Попытка подогнать свою систему вознаграждения под систему вознаграждения частного сектора может создать трудности для международной организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

For a second I thought Turgut and Selim must be aligned with some dark power, and I struggled with the temptation to grab my briefcase and Helen’s arm and flee the apartment.

На миг нам представилось, что Селим и Тургут — в союзе с некой темной силой, и я с трудом подавил порыв схватить свой портфель и Элен и бежать из этого дома.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova