ambiguity

Some words may even present several areas of ambiguity.

Некоторые слова представляют несколько областей неясности.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

That ambiguity is solved by the analysis of the geometric intersection of the aiming rays of the left and right eye at the time of stereoscopic focusing on the point of the object.

Разрешение этой неоднозначности осуществляется путем анализа 20 геометрического пересечения лучей визирования левого и правого глаза при стереоскопическом рассматривании точки объекта.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Iran, despite the ambiguity of its attitude toward Azerbaijan, similarly provides stabilizing support for the new political diversity of Central Asia.

Иран, несмотря на свое двойственное отношение к Азербайджану, аналогичным образом обеспечивает стабилизирующую поддержку новому политическому разнообразию Средней Азии.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Miles studied him seriously, all the pleasure suddenly gone out of the excursion in a wash of cold ambiguity.

Он уже не получал никакого удовольствия от этого разговора и вообще от всей этой истории. Дело было серьезное, скользкое.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Never mind how the Great Vowel Shift started: according to this theory, once the first vowel had changed, other vowels had to shift in its train, to reduce ambiguity, and so on in cascade.

Да и неважно, что вызвало изменение первой гласной; важно, что, по данной теории, изменение одной гласной вызвало неизбежное, каскадное изменение всех остальных, чтобы избежать неясности произношения.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

We can dodge this problem by defining an "ambiguity buster" as shown:

Мы можем избежать этой проблемы, определив "ликвидатор неоднозначностей".

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

This is because here the clumping scheme has been made quite definite, so no ambiguity can arise.

Действительно, принцип группировки весьма определенен, так что никакой неоднозначности возникнуть не может.

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

According to those components, the inversion frequency is determined, which ensures the ambiguity deletion in adjusting the reception synchronization frequency.

По этим составляющим определяется частота инвертирования, что и обеспечивает устранение неоднозначности в подстройке частоты синхронизации приёма.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

That is why it is possible to provide for the phase ambiguity elimination in the signal being received.

Именно благодаря этому и возможно обеспечить устранение фазовой неоднозначности в принимаемом сигнале.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This abbreviation of terms does not cause ambiguity since, in this book, complex F-numbers and complex FR-numbers (complex duplexes) are mentioned only in §8.5.

Такие сокращения терминов не вызовут недоразумений, так как в этой статье комплексные F-числа и комплексные FR-числа (комплексные дуплексы) упоминаются только в последнем разделе последнего параграфа первой главы.

Sanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spacesШанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

Loopholes in tax laws point to the ambiguity of the Russian fiscal system. This vagueness makes fiscal planning difficult and negatively affects share investments.

Пробелы в налоговом законодательстве свидетельствуют о неопределенности, несформированности российской налоговой системы, что может затруднить налоговое планирование и оказать негативное воздействие на объем инвестиций в акции.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

a first and second phase ambiguity elimination units each intended for eliminating a phase ambiguity of the respective one of the I and Q channels of the receiving side;

первый и второй блоки устранения фазовой неоднозначности, предназначенные каждый для устранения фазовой неоднозначности в сигнале соответствующего из каналов I и Q приёмной стороны;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She found refuge in that ambiguity.

И в этой двойственности она находила успокоение.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

C++ teaches its users that any clever trick such as the one presented in the previous section (intentional ambiguity) establishes a new context, which in turn may have unexpected ripples.

Любой трюк в языке C++, например, описанный выше (внутренняя неоднозначность), создает новый контекст, который в свою очередь может иметь неожиданные последствия.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

There is no downside to using parentheses, and you are always better off eliminating any ambiguity.

Нет никаких недостатков в использовании скобок, кроме того, вы всегда будете застрахованы от неопределенностей.

Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing