antiaircraft

Earlier in the day, Hizbullah fired approximately 30 anti-aircraft shells at aircraft flying in Israeli airspace.

В тот же день, только чуть раньше, боевики «Хезболлы» произвели примерно 30 выстрелов из зенитного орудия по самолету, находившемуся в израильском воздушном пространстве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

But every time another bomb fell, or a burst of anti-aircraft fire went up, Fraser would flinch and tense-like a man in pain, being knocked and jolted about.

Однако при каждом разрыве или залпе зенитного огня Фрейзер вздрагивал и напрягался, как человек, которого донимают приступы боли.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

effective anti-aircraft fire;

эффективная зенитная стрельба;

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

On the horizon float the bright yellow, sunlit observation-balloons, and the many little white clouds of the anti-aircraft shells.

На горизонте повисли ярко освещенные желтые аэростаты и белые облачка - разрывы зенитных снарядов.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

The method for protecting a civil aircraft from missiles with infrared seeker heads of portable anti-aircraft missile complexes in accordance with the present invention is realized in the presented system as follows.

Способ защиты гражданского самолета от ракет с инфракрасными головками самонаведения переносных зенитных ракетных комплексов по настоящему изобретению реализуется в представленной системе следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

At the present time, the probability of using portable anti-aircraft missile complexes against a civil aircraft by terrorists is rather great.

В настоящее время велика вероятность применения террористами переносных зенитных ракетных комплексов против гражданского самолета.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The portable anti-aircraft missile complexes employing missiles with infrared seeker heads are simple in use, requires minimal skill in treatment, and are set ready for action in less than three minutes.

Переносные зенитные ракетные комплексы, использующие ракеты с инфракрасными головками самонаведения просты в применении, требуют минимальных навыков обращения и приводятся в боевую готовность менее, чем за три минуты.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

At the present time, portable anti-aircraft missile complexes employing missiles with infrared seeker heads are considered to take a part in an arsenal of some 27 terrorist and underground alignments.

Считается, что в настоящее время переносные зенитные ракетные комплексы, использующие ракеты с инфракрасными головками самонаведения входят в арсенал около 27 террористических и нелегальных группировок.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A breeze came in the night and we heard the men of the anti-aircraft gun on the next roof talking.

Среди ночи поднялся ветер, и мы услышали голоса артиллеристов у зенитного орудия на соседней крыше.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons