The girl hung her head and opened her mouth to apologize, but Miranda barreled on, “And you!” she said, walking over and standing directly in front of Jocelyn, the highest-ranking among them and a favorite of all the editors.
– Девушка опустила голову и открыла рот, чтобы извиниться, но Миранда продолжала: – А вы! – она подошла поближе и остановилась перед Ванессой, старшей и наиболее опытной из них, любимицей всех редакторов.
“The Creator of the Universe would now like to apologize not only for the capricious, jostling companionship he provided during the test, but for the trashy, stinking condition of the planet itself.
Теперь Создатель вселенной хотел бы перед вами извиниться не только за то, что на время опыта специально окружил вас такими суетливыми, капризными спутниками, но и за то, что на вашей планете столько хлама и вони.
Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов
So, Lorinda, I think you ought to apologize to the General, to whom we should be grateful for explaining to us what the ruling classes of the country really want.
Поэтому, я думаю, Лоринда, вам следует извиниться перед генералом, которому мы все должны быть благодарны за то, что он разъяснил нам, чего, в сущности, хотят наши правящие классы.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
to apologize politely / gracefully / humbly — извиняться вежливо / любезно / робко
to apologize to the teacher for smb.'s behaviour — извиниться перед преподавателем за своё поведение
to apologize to the hostess for coming late — извиняться перед хозяйкой за опоздание