apply

The Court is the jurisdictional organ of the Inter-American System and its jurisdiction applies in both litigation and consultation.

Межамериканский суд является юрисдикционным органом Межамериканской системы и обладает как юрисдикцией по спорам между сторонами, так и консультативной юрисдикцией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

The Great Pearl applies to both. They both are the most beautiful Zen masters.

Имя "Большая Жемчужина" подходит обоим - оба великие мастера дзэн.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Regarding the suggestion relative to any elements of corruption, as far as we are aware, in Europe, as in other civilised legal systems, the principle of presumed innocence applies.

Что касается предположений о том, есть ли там какие-то элементы коррупции, то, как нам хорошо известно, существует такое общее в Европе и во всех цивилизованных системах права правило, как презумпция невиновности.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

The fibre bundle has a connected structure group and a kahlerian fibre, namely T, and 2.1 applies.

Наше расслоенное пространство имеет связную структурную группу и кэлеров слой (а именно Т); поэтому 2.1 применимо.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

This amendment will have a limited impact as it applies only to companies that are required to make minimum funding contributions to a defined benefit pension plan.

Это изменение окажет ограниченное влияние, поскольку оно применяется только к тем компаниям, которые обязаны осуществлять взносы для выполнения минимального требования к финансированию по пенсионному плану с установленными выплатами.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Now click the Deny checkbox that applies to the Read & Execute permission.

Установите флажок Отказать, относящийся к пункту Запись и выполнение.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It applies to all Sakhalin Energy assets, facilities, projects and activities, including those undertaken by contractors on behalf of the Company.

Действие такой системы распространяется на все объекты, сооружения, проекты и виды деятельности, осуществляемой «Сахалин Энерджи» и подрядчиками от лица Компании.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

This applies not only to visual UI behavior but also to less-visible parts of the interface, such as network timeouts and responses to bad data.

Такое решение повлияет не только на внешний вид и поведение кнопок, но и на другие особенности интерфейса, например, время тайм-аута или реакцию на неверно введенные данные.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

This same caution applies to other well-known groups such as Interactive or Network or LocalService or NetworkService.

То же самое относится к остальным широкоизвестным группам, например Interactive, Network, LocalSeryice и NetworkService.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The Schottky mechanism applies when the electrical field exceeds a value of 104 V/cm.

Механизм Шоттки применим тогда, когда электрическое поле превышает величину 10 4 В/см.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

But this is a truth that applies to the human race and to no particular race of men.

Но ведь то же самое можно сказать обо всем человечестве, а не только об одной какой-то расе.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

The law of conservation of total 4-momentum applies.

В этом случае применим закон сохранения 4-импульса и, следовательно.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

This applies first and foremost to the threat from international terrorism, and also organised criminal activities, drug trafficking, the spread of weapons of mass destruction, and the regulation of regional conflicts.

Это касается в первую очередь угрозы международного терроризма, а также организованной преступности, наркоторговли, распространения оружия массового уничтожения, урегулирования региональных конфликтов.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The groff command applies the man macros to the file specified, creating PostScript output (specified by -Tps).

Команда groff применяет макрос man к указанному файлу, создавая вывод в формате PostScript (что задается параметром -Tps).

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

The rejection of feeling pertains primarily to feelings toward other people and applies to both love and hate.

Непринятие чувств относится в первую очередь к чувствам, связанным с другими людьми, и распространяется как на любовь, так и на ненависть.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.