Примеры из текстов
The justice of the peace had ruled that a large number of the arrests made by the police chief were illegal and had begun proceedings against him.Судья посчитал, что значительная часть арестов, производившихся указанным комиссаром, носила незаконный характер и имелись явные основания для возбуждения против него дела.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
That arrests are being made on the strength of false denunciations!Что хватают по ложным доносам!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
In contrast to reports from Chechnya, there have been relatively few cases of (alleged) arbitrary arrests and harassment by law enforcement and military officers in Ingushetia.В отличие от сообщений, поступающих из Чечни, имеет место относительно мало случаев (предполагаемых) произвольных задержаний и притеснений со стороны представителей правоохранительных органов и военных в Ингушетии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
And the wilder the arrests, the more Homeric and mindboggling the scale of the waves of prisoners, the more they inspired not sober-mindedness but faith in amnesty!И чем дичей были аресты, чем гомеричнее, умоисступленнее широта арестанстких потоков, - тем больше они рождали не трезвость, а веру в амнистию!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
A general climate of fear was generated by intelligence agencies by means of arrests, interrogation and surveillanceПутем арестов, допросов и надзора со стороны разведывательных учреждений нагнетается общая атмосфера страха.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
The spate of arrests and trials of Chicago floor traders in 1990 and 1991 began when Archer Daniels Midland, a food processing firm, brought in the FBI.Волна арестов и судебных процессов над чикагскими биржевыми трейдерами, прокатившаяся в 1990-91 годах, началась с обращения в ФБР «Арчер Дэниелз Мидлэнд» - компании по переработке сырьевых продуктов.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
The Government should establish formal SOFA agreements with the Coalition forces and ISAF, detailing the basis on which Coalition forces and ISAF can engage in arrests, search and seizure, and detention of persons.Правительству следует подписать с коалиционными силами и МССБ официальные соглашения о статусе сил, определяющие основу, на которой Коалиционные силы и МССБ могут производить аресты, обыски и конфискации и задерживать лиц.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
The Israeli forces were continuing to make arrests throughout the Occupied Palestinian Territory.Израильские силы продолжают производить аресты на всей оккупированной палестинской территории.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Arbitrary arrests and detentions, torture and restrictions imposed on the right to freedom of expression and opinion continue to be reported.Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах и задержаниях, пытках и ограничениях права на свободу выражения и убеждений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
Nevertheless, we are concerned that we cannot afford to overlook the fact that with these indictments and arrests there may come an increased possibility of disruptions to the progress of stabilization we have enjoyed in recent months.Тем не менее нас беспокоит и мы не можем упускать из вида то обстоятельство, что в связи с этими обвинительными актами и арестами может усилиться возможность возникновения помех в процессе стабилизации, которая наметилась в последние месяцы.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
To think of it--a tiny girl, rosy and fat, its bare body flushed by the warm sunshine, while it strives to stammer words which its mother arrests with kisses!Маленькая девочка, розовенькая, толстенькая, голенькое тельце которой смеется на солнце; она пытается лепетать неясные слова, заглушаемые поцелуями матери.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
The first arrests of Kosovo Albanians indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia gave rise to a number of protest rallies across the province.Первые аресты косовских албанцев, которым Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные акты за военные преступления, вызвали ряд митингов протеста по всему краю.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Demonstrations by bus drivers, school teachers, women’s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Our boys have carried out such arrests in Brussels—which was where Zhora Blednov was seized—not just in Moscow.Наши молодцы такие аресты делали в Брюсселе (так взят Жора Бледнов), не то что в Москве.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
arrest by warrant
арест по приказу
arrest entry
регистрация ареста
arrest form
форма ареста
arrest inflation
приостановить инфляцию
arrest of development
задержка развития
arrest of fibrillation
прекращение фибрилляции
arrest of hemopoiesis
угнетение гемопоэза
arrest of judgement
отсрочка вынесения судебного решения
arrest of judgement
отсрочка приговора
arrest of judgement
приостановление исполнения судебного решения
arrest of judgment
отсрочка вынесения судебного решения
arrest of judgment
отсрочка приговора
arrest of judgment
приостановление исполнения судебного решения
arrest of ship
задержание судна
arrest order
судебный приказ об аресте
Формы слова
arrest
noun
Singular | Plural | |
Common case | arrest | arrests |
Possessive case | arrest's | arrests' |
arrest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | arrested |
Imperative | arrest |
Present Participle (Participle I) | arresting |
Past Participle (Participle II) | arrested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I arrest | we arrest |
you arrest | you arrest |
he/she/it arrests | they arrest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am arresting | we are arresting |
you are arresting | you are arresting |
he/she/it is arresting | they are arresting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have arrested | we have arrested |
you have arrested | you have arrested |
he/she/it has arrested | they have arrested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been arresting | we have been arresting |
you have been arresting | you have been arresting |
he/she/it has been arresting | they have been arresting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I arrested | we arrested |
you arrested | you arrested |
he/she/it arrested | they arrested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was arresting | we were arresting |
you were arresting | you were arresting |
he/she/it was arresting | they were arresting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had arrested | we had arrested |
you had arrested | you had arrested |
he/she/it had arrested | they had arrested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been arresting | we had been arresting |
you had been arresting | you had been arresting |
he/she/it had been arresting | they had been arresting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will arrest | we shall/will arrest |
you will arrest | you will arrest |
he/she/it will arrest | they will arrest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be arresting | we shall/will be arresting |
you will be arresting | you will be arresting |
he/she/it will be arresting | they will be arresting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have arrested | we shall/will have arrested |
you will have arrested | you will have arrested |
he/she/it will have arrested | they will have arrested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been arresting | we shall/will have been arresting |
you will have been arresting | you will have been arresting |
he/she/it will have been arresting | they will have been arresting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would arrest | we should/would arrest |
you would arrest | you would arrest |
he/she/it would arrest | they would arrest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be arresting | we should/would be arresting |
you would be arresting | you would be arresting |
he/she/it would be arresting | they would be arresting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have arrested | we should/would have arrested |
you would have arrested | you would have arrested |
he/she/it would have arrested | they would have arrested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been arresting | we should/would have been arresting |
you would have been arresting | you would have been arresting |
he/she/it would have been arresting | they would have been arresting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am arrested | we are arrested |
you are arrested | you are arrested |
he/she/it is arrested | they are arrested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being arrested | we are being arrested |
you are being arrested | you are being arrested |
he/she/it is being arrested | they are being arrested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been arrested | we have been arrested |
you have been arrested | you have been arrested |
he/she/it has been arrested | they have been arrested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was arrested | we were arrested |
you were arrested | you were arrested |
he/she/it was arrested | they were arrested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being arrested | we were being arrested |
you were being arrested | you were being arrested |
he/she/it was being arrested | they were being arrested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been arrested | we had been arrested |
you had been arrested | you had been arrested |
he/she/it had been arrested | they had been arrested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be arrested | we shall/will be arrested |
you will be arrested | you will be arrested |
he/she/it will be arrested | they will be arrested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been arrested | we shall/will have been arrested |
you will have been arrested | you will have been arrested |
he/she/it will have been arrested | they will have been arrested |