as required

The Bank, its officials and employees shall not disclose any proprietary or confidential information in their possession, except as required by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Общество, его должностные лица и работники не разглашают имеющуюся в их распоряжении служебную и конфиденциальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан:

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Implement controls as required by Community Health in Construction specification.

Внедрение мер контроля в соответствии с нормами «Здоровье населения и строительство».

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

The operation may be repeated as required.

При необходимости операция повторяется.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Cuba demanded that justice should be done and that they should be punished as required by law.

Куба требует правосудия и наказания террористов в соответствии с законом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Kirillov squatted on his heels before the trunk in the corner, which he had never yet unpacked, though things had been pulled out of it as required.

Кириллов присел на корточки пред своим чемоданом в углу, всё еще не разобранным, но из которого вытаскивались вещи по мере надобности.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

to monitor political developments related to implementation and provide advice and good offices as required;

отслеживать политические события, связанные с осуществлением, и по мере необходимости предоставлять консультативные и добрые услуги;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Housekeeping also provides manpower for special projects, training drills, and other activities as required.

Санитарная служба также предоставляет своих служащих для всякого рода специальных проектов, а также для разных других работ.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Hence clearly F exists as required.

Поэтому, очевидно, существует функция F, которая нам требовалась.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

This would be in accordance with the procedures of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 as required under the arrangements foreseen in paragraph 85 of Assembly resolution 54/249.

Это будет соответствовать установленным в резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года процедурам, как того требует порядок, предусмотренный в пункте 85 резолюции 54/249 Ассамблеи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

Therefore F as required.

Таким образом, F как и требовалось.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Inasmuch as the turbine 2 is kinematically coupled with the mechanical energy conversion mechanism 5, then the latter also starts working to convert said air flow energy into a kind of energy as required.

Поскольку турбина 2 кинематически связана с механизмом 5 для преобразования механической энергии, то последний также начинает работать, преобразовывая энергию воздушного потока в соответствующий вид энергии.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

undertaking security assessment missions as required;

проводить при необходимости миссии по оценке положения в плане безопасности,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

It shall also carry out investigations and other activities within its field of competence as required by the Attorney-General of the Republic, judges and courts.

Кроме того, этот Отдел проводит сыскную работу и другие мероприятия, входящие в его компетенцию, по запросу Генерального прокурора Республики, судей и судов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Monitoring of waste management activities shall be performed as required to demonstrate compliance with applicable regulations and the conditions of waste licences/permits.

Менеджеры и руководители отделов должны нести ответственность за контроль мероприятий по управлению отходами, демонстрируя соответствие действующим нормативам и условиям лицензий/разрешений.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011