asbestos

If and when the funding for such a plan is approved and the plan is implemented, a near- total removal of all asbestos-containing materials would be undertaken.

В зависимости от выделения средств на осуществление этого плана и его реализации будут производиться работы по почти полному удалению всех асбестосодержащих материалов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Removal and destruction of 17 asbestos-contaminated prefabricated buildings over 20 years old

Удаление и уничтожение 17 сборных домов, построенных из асбестосодержащих материалов, срок эксплуатации которых превышает 20 лет

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The exhaust pipe may be of a knockdown type, or made from metal sheets, asbestos or other noncombustible materials.

Труба может быть разборной, из металлических листов, асбеста и других негорючих материалов.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Buildings with ACM today use extensive monitoring, engineering controls and work practices to ensure that the risk of exposure to asbestos fibers is minimized.

В зданиях, построенных с использованием АСМ, в настоящее время широко используется надзор, инженерный контроль и методы работы, обеспечивающие сведение к минимуму опасности воздействия асбестовых волокон.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Growth of this index was affected by the increased demand for metal scrap, asbestos, stone, sand and gravel from Kyrgyz residents.

На рост данного показателя повлиял возросший спрос на металлический лом, асбест, камень, песок и гравий со стороны кыргызских резидентов.

© NBKR, 2009

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

© НБКР, 2009

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

The ceiling is lined with embossed asbestos-cement tiles.

Свод зала отделан тиснеными асбоцементными плитами.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The shell was arranged in equipment, joints between the shell and parts of the equipment were sealed by a heat-resistant mass, a water-soaked asbestos powder.

Устанавливали вкладыш в оснастку, уплотняли стыки между вкладышем и частями оснастки термостойкой массой, представляющей собой асбестовую пудру, размоченную в воде.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The house was tall and skinny, about one room wide, sided in peeling gray asbestos shingles and trimmed in dark gray rotting wood.

Дом, высокий и узкий, шириной примерно в одну комнату, был сложен из серых облезлых асбестоцементных плит, обшитых потемневшими гниющими досками.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

The following asbestos removal, monitoring and disposal activities may be undertaken by the contractor:

Подрядчиком могут выполняться следующие виды работ по удалению, контролю состояния и захоронению асбеста:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The two additionals in which Britain has an adequate supply for domestic needs are barite and magnesite; and the five additionals of the United States are aluminum, iron, lead, asbestos, gypsum.

Внутренние нужды Великобритании достаточно обеспечены по части барита и магнезита; в таком же положении находятся и Соединенные штаты но отношению к алюминию, железу, свинцу, асбесту и гипсу.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The buildings at United Nations Headquarters complex, which were constructed in the early 1950s, used asbestos-containing materials on the following surfaces and in the following building systems:

В зданиях комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которые были построены в начале 50-х годов, асбестосодержащие материалы использовались при устройстве следующих поверхностей и в следующих системах зданий:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The ACM in the United Nations Headquarters buildings are mostly "white asbestos" (chrysotile), with small amounts of "brown asbestos" (amosite).

В зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций использован главным образом «белый асбест» (хризотил) и небольшое количество «коричневого асбеста» (амозит).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The stage curtain, blushing pink at the name "Asbestos" inscribed upon it, came down with a slow midsummer movement.

Занавес на сцене, стыдясь написанного на нем утверждения "несгораемый", опускался медленным движением, характерным для средины лета.

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

Asbestos-containing materials (ACM).

Асбестосодержащие материалы (АСМ).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Theatrical fixture. Just papier-mache, then touch. Oh. Asbestos.

Бутафория, папье-маше. А пощупал — нет, асбест.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers