about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

astonish

[ə'stɔnɪʃ] брит. / амер.

гл.

изумлять, поражать, удивлять

AmericanEnglish (En-Ru)

astonish

удивлять, изумлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

She put it down carefully instead, smiling apologetically at the astonished Japanese couple (the man still had his arm around his wife), and hurried across the lobby in the direction of the little shop.
Поэтому она осторожно положила вспыхивающую штуковину на пол, одарила изумленную японскую пару (мужчина все еще обнимал жену за талию) извиняющейся улыбкой и поспешила через вестибюль к маленькому сувенирному магазинчику.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
This almost astonished me.
Меня это почти поразило.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
He was convinced (as he afterwards told me) that I must be a YAHOO; but my teachableness, civility, and cleanliness, astonished him; which were qualities altogether opposite to those animals.
Он был убежден (как рассказывал мне потом), что я еху; но моя понятливость, вежливость и опрятность поражали его, так как подобные качества были совершенно несвойственны этим животным.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Sanin could not get over his admiration; he was particularly astonished at the marvellous way in which a face so ideally beautiful assumed suddenly a comic, sometimes almost a vulgar expression.
Санин не мог довольно надивиться ей; его особенно поражало то, каким чудом такое идеально-прекрасное лицо принимало вдруг такое комическое, иногда почти тривиальное выражение?
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
He had ventured to take one step, and was astonished at encountering the soft resistance of the gravel.
Тогда он отважился сделать шаг и изумился мягкой упругости песчаной почвы.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The prince crossed the road, and disappeared into the park, leaving the astonished Keller in a state of ludicrous wonder.
Князь перешел через дорогу и исчез в парке, оставив в раздумьи несколько озадаченного Келлера.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"You wouldn't believe how you have pained and astonished me," cried the prince.
- Вы не поверите, как вы меня огорчили и поразили! - вскричал опять князь.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
If we say that a selfish joy filled the breast of Monsieur de Galgenstein, the reader will not be astonished.
Читатель не удивится, если мы скажем, что при этом известии monsieur де Гальгенштейн исполнился корыстного восторга.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar
I was astonished, but all his strange speech was uttered so quickly that I had not time to reflect upon it.
Я дивился, но все эти странные речи его произнесены были так внезапно, что я не мог еще ничего осмыслить.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
I force myself to look up and meet Martin's astonished gaze.
— Заставляю себя взглянуть на них. Мартин потрясен.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
“Oh, Frank,” called Stephanie, in a strange, magnetized, despairing way, even in the face of her astonished lover.
— Фрэнк! О Фрэнк! — воскликнула Стефани. Это был горестный, полный отчаяния, безотчетный крик; она забыла о присутствии своего нового возлюбленного.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
If Jack was astonished by their fervor he did not show it.
Если Джека и удивила эта готовность, виду он не подал.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding
The prince was much astonished that Evgenie Pavlovitch changed his mind, and took his departure without the conversation he had requested.
Князь был очень удивлен, что Евгений Павлович изменил свое намерение и уходит не объяснившись.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Seeing Chiao Tai's haggard face, he quickly stepped up to him and asked, astonished:
Увидев скорбное лицо помощника, он поспешил навстречу и удивленно воскликнул:
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik
And you didn't stick around to see what they were?" asked Miles, astonished.
— вытаращил глаза Майлз. — И ты не узнал, о чем там речь?
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    изумленный, удивленный

    Перевод добавила Виктория Шамахова
    0
  2. 2.

    пораженный, удивленный

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
    0
  3. 3.

    поражённый

    Перевод добавил Michael Tor
    1

Словосочетания

be astonished
изумляться
be surprised / astonished / thunderstruck
поражаться
be astonished / dumbfounded / stunned
садиться
astonish the native
произвести оглушительное впечатление

Формы слова

astonish

verb
Basic forms
Pastastonished
Imperativeastonish
Present Participle (Participle I)astonishing
Past Participle (Participle II)astonished
Present Indefinite, Active Voice
I astonishwe astonish
you astonishyou astonish
he/she/it astonishesthey astonish
Present Continuous, Active Voice
I am astonishingwe are astonishing
you are astonishingyou are astonishing
he/she/it is astonishingthey are astonishing
Present Perfect, Active Voice
I have astonishedwe have astonished
you have astonishedyou have astonished
he/she/it has astonishedthey have astonished
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been astonishingwe have been astonishing
you have been astonishingyou have been astonishing
he/she/it has been astonishingthey have been astonishing
Past Indefinite, Active Voice
I astonishedwe astonished
you astonishedyou astonished
he/she/it astonishedthey astonished
Past Continuous, Active Voice
I was astonishingwe were astonishing
you were astonishingyou were astonishing
he/she/it was astonishingthey were astonishing
Past Perfect, Active Voice
I had astonishedwe had astonished
you had astonishedyou had astonished
he/she/it had astonishedthey had astonished
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been astonishingwe had been astonishing
you had been astonishingyou had been astonishing
he/she/it had been astonishingthey had been astonishing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will astonishwe shall/will astonish
you will astonishyou will astonish
he/she/it will astonishthey will astonish
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be astonishingwe shall/will be astonishing
you will be astonishingyou will be astonishing
he/she/it will be astonishingthey will be astonishing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have astonishedwe shall/will have astonished
you will have astonishedyou will have astonished
he/she/it will have astonishedthey will have astonished
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been astonishingwe shall/will have been astonishing
you will have been astonishingyou will have been astonishing
he/she/it will have been astonishingthey will have been astonishing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would astonishwe should/would astonish
you would astonishyou would astonish
he/she/it would astonishthey would astonish
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be astonishingwe should/would be astonishing
you would be astonishingyou would be astonishing
he/she/it would be astonishingthey would be astonishing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have astonishedwe should/would have astonished
you would have astonishedyou would have astonished
he/she/it would have astonishedthey would have astonished
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been astonishingwe should/would have been astonishing
you would have been astonishingyou would have been astonishing
he/she/it would have been astonishingthey would have been astonishing
Present Indefinite, Passive Voice
I am astonishedwe are astonished
you are astonishedyou are astonished
he/she/it is astonishedthey are astonished
Present Continuous, Passive Voice
I am being astonishedwe are being astonished
you are being astonishedyou are being astonished
he/she/it is being astonishedthey are being astonished
Present Perfect, Passive Voice
I have been astonishedwe have been astonished
you have been astonishedyou have been astonished
he/she/it has been astonishedthey have been astonished
Past Indefinite, Passive Voice
I was astonishedwe were astonished
you were astonishedyou were astonished
he/she/it was astonishedthey were astonished
Past Continuous, Passive Voice
I was being astonishedwe were being astonished
you were being astonishedyou were being astonished
he/she/it was being astonishedthey were being astonished
Past Perfect, Passive Voice
I had been astonishedwe had been astonished
you had been astonishedyou had been astonished
he/she/it had been astonishedthey had been astonished
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be astonishedwe shall/will be astonished
you will be astonishedyou will be astonished
he/she/it will be astonishedthey will be astonished
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been astonishedwe shall/will have been astonished
you will have been astonishedyou will have been astonished
he/she/it will have been astonishedthey will have been astonished