He held the kettle at chest height before him; but his eyes were fixed on Granfer.

Он держал чайник на уровне груди, его глаза застыли на Гранфере.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

The harvest was at its height.

Хлебная уборка была во всем разгаре.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

A device as claimed in claim 1, wherein the support comprises two inwardly curved wedge-shaped projections having rounded ends, with a leveling annular projection provided between said rounded ends at a height of 3 to 5 mm from their base.

Устройство по п.l, отличающееся тем, что опора выполнена в виде двух вогнутых внутрь клинообразных выступов с округленными концами, между которыми расположен выравнивающий кольцевой выступ на высоте 3÷5 мм от их основания.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

An ideal body weight was achieved at the height 170 cm.

При росте 170 см. достигнута идеальная масса тела.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Saint-Matthieu-des-Pyrénées-Orientales sits at a height of four thousand feet above sea level-and the sea is not as distant as this walled-in landscape with its wheeling eagles would have you believe.

Монастырь Святого Матфея расположен на высоте четырех тысяч футов над уровнем моря — а море к нему гораздо ближе, чем думается, в этой замкнутой стенами гор местности, над которой кружат орлы.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Tests has shown that for breaking granules having a diameter of up to 3 mm it is enough to let them fall from the groove arranged at some height on the heated rotating surface.

Как показали опыты, для разрушения гранул диаметром до 2-3 мм оказалось достаточным внешнего воздействия в форме их падения с некоторой высоты из желоба на раскаленную вращающуюся поверхность.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The animals were suspended by tail with a sticky tape on the holder over a horizontal surface at a height of about 40 cm, and the total duration of complete immobility episodes was registered in the course of 3 minutes.

Животных подвешивали липкой лентой за хвост на штативе над горизонтальной поверхностью примерно на высоте 40 см и в течение 3 минут регистрировали общую продолжительность эпизодов полной неподвижности.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It is further preferred to make the support in the form of two inwardly curved wedge-shaped ends with a leveling annular projection provided between them at a height of 3 to 5 mm from their base.

Целесообразно опору выполнить в виде двух вогнутых внутрь клинообразных выступов с округленными концами, между которыми расположен выравнивающий кольцевой выступ на высоте 3÷5 мм от их основания.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

With summer at its height the building trade was hungry for fit workhorses.

В самой середине лета на стройках только и мечтают о работягах.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

I am now at the height of my resources, sound of health, of inordinate ambition.

Сейчас я в расцвете своих сил и возможностей, я излечился и от болезней и от неумеренного честолюбия.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

In the test a mouse was suspended by tail with a sticky tape on the holder over horizontal surface at a height of 40 cm, and during 3 minutes the total time of complete immobility was recorded.

Мышей подвешивают за хвост липкой лентой на штативе над горизонтальной поверхностью на высоте 40 см и в течение 6 минут регистрируют общую продолжительность эпизодов полной неподвижности, считающегося мерой депрессивно-подобного состояния.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The heat exchanger of the device was of “tube-in-tube” type, wherein the upper manifold of the cathode circulation circuit was mounted at the height of 350 mm.

В установке использовался вертикальный теплообменник типа "труба в трубе", при этом верхний коллектор катодного циркуляционного контура был расположен на высоте 350 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The ring 15 itself can be fixed on post 16 at any height.

Само кольцо 15 может быть закреплено на стойке 16 на любой высоте.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Firing had ceased from the heavy guns; but the crash of muske'try was at its height.

Стрельба орудийная кончилась; но трескотня ружей была во всем разгаре.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Aratak was larger than most of the Sh'fejj—few of them were more than two meters high, and Aratak at full height was nearly three—but he would pass.

Аратак размерами превосходил швефеджей — большинство из них не вырастали длиннее двух метров, а Аратак достигал почти трех.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer