без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
at the cost of
ценою чего-л.
Примеры из текстов
Refined metals are valued at the cost of production per unit of gold or silver.Готовая металлопродукция оценивается по производственной себестоимости единицы продукции золота или серебра.© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/22/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/22/2011
Discounting free cash flows to equity at the cost of equity will yield the value of equity in a business.Дисконтирование свободных денежных потоков на собственный капитал по ставке, равной стоимости собственного капитала, даст ценность собственного капитала в бизнесе.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
This flexibility comes at the cost of complexity, though—not the least of which is a thicket of nomenclature rife with obscure computing jargon and Three Letter Acronyms (TLAs).Такая гибкость достигается за счет сложности — не самой последней причиной сложности является запутанная терминология, компьютерный жаргон и трехбуквенные аббревиатуры.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The invention task is to increase the propellant combustion efficiency through increasing of a propellant contact 20 area at the cost of radial grooves provided on the tip outlet section.Задачей изобретения является повышение полноты сгорания компонентов топлива путем увеличения площади соприкосновения компонентов топлива за счет выполнения на выходном участке наконечника радиально расположенных пазов.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
For instance, if we assume that adjustment will take 2 years, we could discount the value of the firm back two years at the cost of capital and then add cash and subtract out the debt outstanding:Например, если бы мы предположили, что корректировка займет два года, то нам пришлось бы дисконтировать ценность фирмы за два года по стоимости капитала, а затем прибавить денежные средства и вычесть сумму долга.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
In the second, we estimate the market values of the assets of the firm by discounting expected cash flows at the cost of capital.Во втором подходе мы оцениваем рыночные стоимости активов фирмы путем дисконтирования ожидаемых денежных потоков по стоимости капитала.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Modularism may be defined as the attempt to lend whole structures greater permanence at the cost of making their sub structures less permanent.Модульность можно рассматривать как попытку придания структуре в целом большего постоянства за счет меньшей долговечности субструктур.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Because the VAX did not have page reference bits, this information was not easily available (although it can be obtained in software at the cost of substantial additional overhead).Поскольку в машине VAX не было битов обращений к памяти, эту информацию было получить непросто (хотя это можно было поддержать программно за счет значительных дополнительных накладных расходов).Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
But Pat, if he could choose, would not want justice on Simon at the cost of his family's ruin.Но Патрик, если бы выбор зависел от него, не захотел бы обрушить на семью горе и позор лишь для того, чтобы покарать Саймона.Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / МистификацияМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Brat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. Latham
It may be at the cost of his skin, it may be by cannibalism!Хоть своими боками, да доказывал; хоть троглодитством, да доказывал.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Look at the cost of this query versus the earlier DISTINCT query, and notice the performance improvement.Заметьте, как изменилась стоимость запроса (cost) по сравнению с предыдущей версией, использовавшей DISTINCT:Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLСекреты Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.© Символ-Плюс, 2003Mastering Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
It drains considerable resources at the cost of economic and social development of the people of the region.Это приводит к пустой трате значительных средств, отвлекаемых от экономического и социального развития населения региона.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
In the case where an increase of the Company charter capital is done at the cost of its property by placing additional shares, such shares shall be distributed among all shareholders.При увеличении уставного капитала Общества за счет его имущества путем размещения дополнительных акций эти акции распределяются среди всех акционеров.© 2010 Mobile TeleSystems OJSChttp://www.company.mts.ru/ 8/28/2009© 2010 ОАО «Мобильные ТелеСистемы»http://www.company.mts.ru/ 8/28/2009
Again Mariabronne paused a bit to study his friend. "The easy win, at the cost of her life?" he asked, and before Wingham could answer, he added, "Zhengyi's trials have often proved a moral dilemma to us all.Помолчав немного, Мариабронн спросил: - Нетрудно было бы победить заклятие короля-колдуна, пожертвовав ее жизнью? - И, не дожидаясь ответа старика, добавил: - Создания Женги всегда ставят нас перед нравственной дилеммой.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Consequently, it is far easier to value the equity directly in a financial service firm, by discounting cash flows to equity at the cost of equity.Поэтому гораздо легче оценить собственный капитал фирмы, оказывающей финансовые услуги, непосредственно через дисконтирование денежных потоков на собственный капитал по стоимости этого капитала.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Добавить в мой словарь
at the cost of
ценою чего-л.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
за счёт
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
ценой
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru