attainment

A similar examination of trends in the onset of sexual activity shows that in Africa, the percentage experiencing early onset by age 20 has changed little among women at all levels of educational attainment

Результаты аналогичного анализа тенденций, связанных с началом половой жизни, показывают, что в Африке доля относящихся ко всем уровням образования женщин, начавших половую жизнь до достижения 20 лет, изменилась незначительно

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The communications media and organizations concerned with the promotion of human rights are urged to cooperate in the attainment of the objectives listed in this section.

Правительство призывает средства массовой информации и правозащитные организации содействовать достижению целей настоящего раздела.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Table 1 presents characteristics of the final product depending on the conditions of oxidation; the data demonstrate attainment of the technical result.

В таблице 1 приведены характеристики готового продукты в зависимости от условий окисления, что наглядно подтверждает достижение технического результата.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

At the same time the prototype injection laser to a certain degree limits the attainment of low lasing threshold currents, as well as high efficiency and power of laser emission together with its high spatial characteristics.

В то же время инжекционный лазер-прототип в определённой степени ограничивает достижение низких пороговых токов генерации, высокой эффективности и мощности при одновременно высоких пространственных характеристиках лазерного излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Fifth, on the issue of norms and behaviour, it was necessary to take into account the role of value systems in societies, and their direct impact on the attainment of equity, transparency, accountability and social justice.

В-пятых, говоря о нормах и поведении, необходимо учитывать функцию, выполняемую системами ценностей обществ, которые напрямую будут влиять на достижение равноправия, транспарентности, отчетности и социальной справедливости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

At the same time the said heterostructure limits the possible attainment of higher energy and spatial characteristics of the IES manufactured on its basis.

В то же время гетероструктура ограничивает возможное достижение высоких энергетических и пространственных характеристик ИИИ, изготовленных на её основе.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The country must also do more to boost higher education attainment: it ranks 91st and 80th in terms of secondary and tertiary enrollment rates, respectively.

Страна также должна больше делать для продвижения высшего образования: по показателю зачисления в средние и высшие учебные заведения она занимает 91-е и 80-е место соответственно.

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

For persons who committed crimes before the attainment of 18 years of age, the terms of expunging criminal records, stipulated by the third part of the Article 86 of this Code, shall be reduced and be equal accordingly to:

Для лиц, совершивших преступления до достижения возраста восемнадцати лет, сроки погашения судимости, предусмотренные частью третьей статьи 86 настоящего Кодекса, сокращаются и соответственно равны:

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

In this case the maximum time interval Tmax may be assigned, upon the attainment of which the compulsory optimization of the antenna beam direction is performed.

В этом случае может быть задан максимальный интервал времени Ттах, при достижении которого в обязательном порядке осуществляют оптимизацию направления антенного луча

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The high relative frequency of owner control among these firms is probably a result of their more recent attainment of the status of giant corporations.

Возможно поэтому относительно широкая распространенность акционерного контроля среди этих фирм является следствием их недавнего перехода в разряд крупных корпораций.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Programming of control modes by the cycle is performed based on the values of the above-mentioned parameters whose attainment is a control signal to control the cycle.

Программирование режимов управления циклом производится с учетом значений вышеназванных параметров, достижение которых является управляющим сигналом для управления циклом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Such a method of controlling the cycle allows control of thermal reactions occurring during processing of deciduous wood, which allows attainment of the expected result independently of the dissipation of the parameters of the source raw material.

Такой способ управления циклом обработки позволяет контролировать термохимические реакции, происходящие при обработке лиственных пород, что позволяет получать предсказуемый результат вне зависимости от разбега параметров исходного сырья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

data on attainment and expenditure of the money resources of the election funds of the candidates and on the obtained budgetary funds;

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Then a concentrated solution of NaCl was added to the remained solution up to the initial volume with attainment of its isotonicity.

Затем в оставшийся раствор добавляли концентрированный раствор NaCL до первоначального объема с достижением его изотоничности.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

That process could eventually lead to the attainment of more ambitious goals, such as establishing a nuclear-weapon-free zone.

Этот процесс может в итоге привести к достижению более широкомасштабных целей, таких, как создание зоны, свободной от ядерного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010