attract

She complains that she attracts men who are unavailable, insensitive, and who seldom make her a priority.

Она жалуется, что притягивает мужчин никуда не годных, бесчувственных и совершенно ее не уважающих.

Losier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Providing services to nearly 70,000 enterprises and about two million private individuals, UralSib is among the top 10 Russian banks in terms of the value of loans it extends and household funds it attracts.

Обслуживая около 70 000 предприятий и примерно 2 млн. физических лиц, банк входит в первую десятку российских банков по объему предоставляемых кредитов и привлекаемых средств населения.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Hating reaction generally, I hate it all the more when it attracts people over to it in the name of the revolution.

Ненавидя реакцию вообще, я тем более ненавижу ее, когда она призывает к себе людей во имя революции.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

For instance, assume that an Amazon promotion (the expense of which would be included in SG&A) attracts a new customer to the web site and that customers, once they try Amazon, continue, on average, to be customers for three years.

Предположим, что реклама Amazon (расходы на которую включены в расходы SG&A) привлекает новых клиентов на веб-сайт, и клиенты, однажды воспользовавшись услугами Amazon, продолжают обращаться к сервису компании в среднем в течение трех лет.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The investors who supply financing are comparably numerous, and they are smart: Money attracts brains.

Инвесторов, предлагающих финансовые ресурсы, сравнительно много, и все они очень умны и сообразительны: деньги притягивают мозги.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Obviously, your expectations are very broad and they are not limited to fast seconds multiplied by intense and hard line competition which, of course, is also very important for any event, as it elevates its level and attracts TV attention..

Очевидно, круг ваших ожиданий все-таки более широк, он не ограничивается лишь секундами, помноженными на остроту и бескомпромиссность борьбы, что само по себе тоже важно для любых соревнований, поднимает их уровень, привлекает внимание телевидения.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

He argued that matter attracts other forms of matter, therefore at the beginning of time there must have been a cosmic concentration of atoms.)

Он утверждал, что материя притягивает другие формы материи, а значит, в начале времен должно было существовать космическое скопление атомов.)

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Trading attracts people of above-average intelligence who enjoy games and aren't afraid of risks.

Трейдинг привлекает умных людей, которые любят играть и не боятся риска.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

A shoat squealing under a fence just attracts the fox, when it should be trying to run.

Поросенок, повизгивающий под забором, только привлечет к себе лису, а ему надо бы убежать.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

For instance, according to Roman Lukichev, UC RUSAL's PR representative in the Urals Federal District, the company has developed a proprietary electrolyser which attracts foreign specialists' interest.

Например, как сообщил представитель ОК РУСАЛ по связям с общественностью в УрФО Роман Лукичев, компания разработала собственный электролизер, который вызывает интерес у зарубежных специалистов.

Terletski, VladimirТерлецкий, Владимир

рлецкий, Владимир

Терлецкий, Владими

© RusBusinessNews, 2009

http://www.rusbiznews.ru/ 12/13/2011

rletski, Vladimir

Terletski, Vladimi

© RusBusinessNews, 2009

http://www.rusbiznews.ru/ 12/13/2011

Money attracts us to the markets, but in the excitement of the new game we often lose sight of that goal.

Мы все приходим на рынок за деньгами, но, войдя в азарт игры, часто упускаем эту цель из виду.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

During examination a forced position of the body attracts attention—right shoulder is a little bit lifted.

При осмотре обращает на себя внимание вынужденное положение тела - правое плечо чуть приподнято.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

But somehow this case attracts me.”

Но этот случай почему-то не выходит у меня из головы.

Conan Doyle, Arthur / The Greek InterpreterКонан Дойль, Артур / Случай с переводчиком

Случай с переводчиком

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Greek Interpreter

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Varvara Pavlovna attracted guests as a fire attracts moths.

Варвара Павловна привлекала гостей, как огонь бабочек.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

A hanging giant jug of wine attracts visitors' attention.

Внимание посетителей привлекает огромный перевернутый кувшин, висящий под потолком.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008