atypical

Repeated biopsy samples after 1.5 months showed no atypical cells. The growth could practically no longer be felt.

Через 1,5 месяца лечения повторная биопсия: атипичные клетки не обнаруживаются, опухоль практически не прощупывается.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The intervals that impose themselves upon our consideration are parallel to these axes, hence atypical, and nearly every simple section by an interval belongs to the exceptional set wherein the general rule fails to apply.

Интервалы, на которые мы первым делом обращаем внимание, параллельны этим осям и, как следствие, нетипичны, а почти любое простое сечение каким-либо другим интервалом принадлежит исключительному множеству, к которому общее правило не применимо.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

It was atypical because its entire scale was that of a single life that had already ended.

Потому не характерный, что объем его - одна единственная человеческая жизнь, и она уже окончилась.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

But since I haven't reproduced, my atypical genes will die with me, and thus the male and female social models are safe from such an in-between person as myself.

Но раз я не смог репродуцироваться, то после моей смерти мои нетипичные гены погибнут. И тем самым мужской и женской моделям общества со стороны таких как я неотесанных типов ничего не угрожает.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

A biopsy sample showed atypical cells.

Биопсия: обнаружены атипичные клетки.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Pharmaceutical composition with antiviral activity towards viruses of atypical pneumonia (SARS) and avian influenza, comprising as an active ingredient, at least, one substituted indole as claimed in any of claims 1-9.

Фармацевтическая композиция, обладающая активностью против вирусов гриппа и острых респираторных заболеваний, содержащая в качестве активной субстанции, по крайней мере, один замещенный индол по любому из п.п. 1-9.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Television receivers, motorcycles, sewing machines, and automobiles are some particularly visible though not atypical examples.

Телевизоры, мотоциклы, швейные машины, автомобили представляют лишь некоторые наиболее заметные, хотя и вполне типичные примеры.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Pulmonary disease leads to symptoms of atypical pneumonia with unproductive cough and chest pain.

Поражение легких проявляется атипичной пневмонией с сухим кашлем и болью в груди.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

When the CD4+ T- cell count is less than 100/jxl, fever, weight loss and diarrhea should always lead to consideration of atypical mycobacteriosis.

При лихорадке, потере веса и диарее у больных с числом лимфоцитов CD4 менее 100 мкл / F всегда нужно исключать инфекцию, вызванную атипичными микобактериями.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

A therapeutic cocktail for prophylaxis and treatment of virus diseases caused by viruses of atypical pneumonia (SARS) and avian influenza comprising a drug substance as claimed in claim 21.

Терапевтический коктейль для профилактики и лечения вирусных заболеваний, обусловленных вирусами атипичной пневмонии (SARS) и птичьего гриппа, включающий в свой состав лекарственное средство по п. 21.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

They fail to make the correct diagnosis owing either to concurrent infections or to the atypical presentations of some of the conditions.

Им не удается поставить точный диагноз из-за ассоциированных инфекций или нетипичного течения болезни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Pharmaceutical composition with antiviral activity towards viruses of atypical pneumonia (SARS) and avian influenza, comprising as an active ingredient, at least, one substituted indole as claimed in any of claims 1-9.

Фармацевтическая композиция, обладающая противовирусной активностью по отношению к вирусам атипичной пневмонии (SARS) и птичьего гриппа, содержащая в качестве активной субстанции, по крайней мере, один замещенный индол по любому из п.п. 1-9.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In men, blood reflux from the iliac vein to the parietal tributaries leads to the development of the atypical forms of varicosis.

У мужчин рефлюкс крови из подвздошной вены в париетальные притоки приводит к развитию атипических форм варикозной болезни.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

The MIC method cannot be used when atypical, amastigote (lacking flagella) T. vaginalis are present.

При наличии атипичных, амастиготных форм Тriсhоmоnаs vаginаlis, описанный метод применить невозможно.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011