author

The Government, on the initiative of the State Agency for Copyright, in common agreement with creation unions, shall set the minimum tariffs for the author's royalties and the manner in which they shall be applied.

Правительство по предложению Государственного агентства по интеллектуальной собственности и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

At this point the alert reader can without the author's help add that the thieves were on the upper level inside the hold and closer to the ship's ladder—in other words, to light and air.

Усвойчивый читатель теперь уже и без автора может добавить: при этом блатные занимают верхний ярус и ближе к проему - к воздуху, к свету.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The author's discourse disapproved by his master.

Речь автора приводит в негодование его хозяина.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The author's economy, and happy life, among the Houyhnhnms.

Домашнее хозяйство автора и его счастливая жизнь среди гуигнгнмов.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Later — shortly before Roland's ka-tet had come to Calla Bryn Sturgis, in fact — the author's name had changed to Claudia y Inez Bachman, making her a member of the ever expanding Ka-Tet of Nineteen.

Позже, аккурат перед тем, как ка‑тет попал в Кэллу Брин Стерджис, автор у книжки сменился. Им стала Клаудия‑и‑Инесс Бахман, и тем самым попала в члены постоянно расширяющегося ка‑тета Девятнадцати.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The author's way of living in that country.

Образ жизни автора в этой стране.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Learning the author's name, they were interested in his being a native of the town and the son of "that Fyodor Pavlovitch."

Узнав же имя автора, заинтересовались и тем, что он уроженец нашего города и сын "вот этого самого Федора Павловича".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The paper provides analysis of the viewpoints of researchers on the categories: "mechanism", "economic mechanisms, "management mechanism", author's position in respect of the category "economic mechanism of trade organization revenues management".

В статье проанализированы точки зрения ученых на категории: «механизм», «экономический механизм», «механизм управления»; представлена авторская позиция по отношению к категории «экономический механизм управления доходами торговой организации».

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Where such rates have been fixed, no author's contract may foresee payment of lower remuneration.

В этих случаях авторские договоры не могут предусматривать выплату вознаграждения в меньшем размере, чем предусмотрено тарифными ставками.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Irving had had no word from Brevoort in the interval, which was, of course, no fault of that indefatigable, successful and feeless author's agent, but rather of the inventor of the turbine engine for not being born earlier.

От Бревурта Ирвинг за это время не имел вестей. В этом, конечно, Бревурт не виноват. Он действовал энергично, ловко и к тому же бескорыстно. Просто тогда еще не было самолетов.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Potential described ability of compositions to possess an anti-tumoral effect is also mentioned in author's application, registered as RU 2005132217 and dated Oct. 19, 2005.

Предположение о возможном противоопухолевом действии описываемых соединений также сделано в заявке на патент автора данного изобретения, зарегистрированный под номером RU 2005132217 от 19.10.2005 года.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The author's reception there.

Прием, оказанный при дворе автору.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The author's name was Annette Bean.

Автором книг была Аннета Бин.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

“I agree that the author's fundamental idea is a true one,” he said to me feverishly, “but that only makes it more awful.

- Я согласен, что основная идея автора верна, - говорил он мне в лихорадке, - но ведь тем ужаснее!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The author's offers to serve the emperor in his wars.

Автор предлагает свои услуги императору в его войнах

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan