authorize

Does Guinean legislation authorize foreign authorities to file a request for the freezing of funds with the Ministry of Justice?

Разрешает ли гвинейское законодательство иностранным властям требовать от министерства юстиции замораживания активов?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

"I didn't authorize a funeral," Garp said.

— Я же не давал разрешения на похороны, — сказал Гарп.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Reo will give him immunity and I’ll authorize two bills.”

Рио обеспечит ему неприкосновенность, а я выдам ему две сотни.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

The Secretariat believes that this configuration will eliminate all doubts about transparency of the arrangement and that the Cabinet will authorize the Ministry for Fuel and Energy to transfer Odesa-Brody oil pipeline into direct mode of operation.

В Секретариате надеятся, что такая конфигурация снимет все вопросы относительно прозрачности схемы и Кабмин поручит Министерству топлива и энергетики принять решение о переводе нефтепровода "Одесса - Броды" в аверсный режим работы

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

"But if you'd agree to be my agent, I'll authorize Baz to release Dendarii funds to buy them, if you find any, and a ship to bring them back here. A quest, as it were.

— Но если вы согласны остаться у меня на службе, я распоряжусь, чтобы Баз выдал деньги из флотского фонда на покупку двигателей и их доставку.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

He asked the Council to authorize those measures.

Он просил Совет санкционировать эти меры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Troops of liveried menials were already, in fancy, marshalled in his halls, and - for what may not unbounded wealth authorize its possessor to aspire to? - the coronet of a marquis, perhaps of a duke, was glittering before his imagination.

Толпы ливрейных лакеев уже расхаживали в его воображении по залам, и — о чем только не грезит обладатель неисчерпаемого богатства! — корона маркиза, если не герцога, сверкала перед ним в мечтах.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Establishment of an evaluation mechanism which will, within two years from this agreement, give an opinion on the advisability of continuing to authorize the functioning of the entities in question.

Разработка механизма оценки, которая позволит определить в течение двух лет после заключения настоящего соглашения целесообразность продолжения выдачи разрешении на функционирование соответствующих учреждений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

a unique combination of figures calculated with the help of software- generated numerical tables according to a corresponding user instruction in order to authorize (electronically sign) Customer's documents;

одноразовая комбинация цифр, расчитываемая в соответствии с инструкцией пользователя и с помощью сгенерированной программой таблицы чисел, чтобы авторизовать (подписать) документы клиента.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

"Any of them will do," said Miss Marple. "I thought I might make a little round with a book, you know if you would authorize me to do so."

– Мне хочется включиться. Давайте я обойду деревню с подписным листом.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

If I must, I must. I cannot authorize you to say any such thing to Mr Headstone: I cannot allow you to say any such thing to Mr Headstone.

Я не могу передать с тобой такой ответ мистеру Хэдстону, я не могу отпустить тебя к мистеру Хэдстону с таким ответом.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Decides to authorize an exceptional three-day presessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003

постановляет разрешить проведение на исключительной основе трехдневного предсессионного совещания членов Форума 7-9 мая 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

When inserted into a merchant’s reader, the user can authorize the card to deduct a certain amount of money from the card (by typing YES), causing the card to send a little encrypted message to the merchant.

Позднее, например, в магазине, пользователь может разрешить снять с карты определенную денежную сумму (напечатав YES), в результате чего карта посылает небольшое шифрованное сообщение продавцу.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Development of integration with the portal to authorize posting of web content (for the Department)

Разработка средств связи с порталом для выдачи разрешения на размещение веб-данных (для Департамента)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

So, we'll authorize ourselves to do this:

Поэтому предоставим себе право получать список файлов в соответствующем каталоге:

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002