без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

babbling

['bæblɪŋ]

сущ.
1. детский лепет
2. пустая болтовня, переливание из пустого в порожнее
3. заливистый лай собаки (когда она взяла след)
прил.
1. болтливый, говорливый
2. журчащий

Biology (En-Ru)

babbling

этол.

лепет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Let me tell you, that you are all a set of babbling, posing idiots!
Объявляю тебе, что все вы, до единого болтунишки и фанфаронишки!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

She was still unhinged and babbling when he led her away.
Люси по-прежнему находилась в прострации и невнятно бормотала, когда он волок ее за собой.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

“I thought Claire was babbling…”
— Я думала, Клэр просто так болтает.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

The two other chiefs joined the third member of the Coway triumvirate, started babbling at it. Their chatter was punctuated by innumerable gestures and much waving of hands.
Два других вождя присоединились к третьему члену своего триумвирата и залопотали что-то, взволнованно размахивая руками.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

He's all twisted up and babbling.'
Его всего скрючило, и он что-то лопочет.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak

"I've fancied a thousand times with delight," he went on babbling, "how he will love her as soon as he gets to know her, and how she'll astonish everyone.
- Я тысячу раз с наслаждением воображал себе, - продолжал он свою болтовню, - как он полюбит ее, когда узнает, и как она их всех изумит.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Maybe she was babbling, Raen.
Может быть, она бредила, Раин.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

“By the way, in parenthesis,” he rattled on at once, “some people here are babbling that you'll kill him, and taking bets about it, so that Lembke positively thought of setting the police on, but Yulia Mihailovna forbade it. ...
- Кстати, в скобках, - затараторил он тотчас же, - здесь одни болтают, будто вы его убьете, и пари держат, так что Лембке думал даже тронуть полицию, но Юлия Михайловна запретила...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The commissioner noted that the person who evinced the liveliest reaction was Miss Clarissa Stamp, the old maid, who started babbling about artists, the theatre and literature.
Комиссар отметил, что больше всех оживилась мисс Кларисса Стамп, старая дева: понесла что-то про художников, про театр, про литературу.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
За спиной Уинстона голос из телекрана все еще болтал о выплавке чугуна и перевыполнении девятого трехлетнего плана.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

The drow reached for the goblin's forehead again and began drawing there with the chalk, all the while uttering some arcane incantation a babbling that any third-year magic student would have known to be incoherent blather.
Дроу начал рисовать у него на лбу, что-то при этом приговаривая с важным видом, - любой ученик школы магии сразу понял бы, что он бормочет совершеннейшую абракадабру.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Sakr-el-Bahr, scimitar in hand, stood on the prow, a little in advance of the mob of eager babbling corsairs who surrounded him, quivering in their impatience to be let loose upon the Christian foe.
С саблей в руке Сакр аль-Бар стоял на носу немного поодаль от толпы шумных, разгоряченных корсаров, которые с нетерпением ожидали той минуты, когда они смогут наброситься на своего христианского противника.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

I found myself babbling private thoughts.
Я и сам не заметил, как выболтал ей все свои сокровенные мысли.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Goodness knows why I've been babbling to you.
И чорт знает для чего я вам разболтал!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

She was babbling-crazy, insane.
Она что-то лепетала. Как безумная.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Добавить в мой словарь

babbling1/6

'bæblɪŋСуществительноедетский лепет

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

babbling error

многословие

begin to babble / murmur

зажурчать

begin to babble / prattle

залепетать

babble on

нести

babble on

плести

babble of birds

щебетание птиц

babble of the brook

журчание ручейка

Формы слова

babble

verb

Basic forms
Past	babbled
Imperative	babble
Present Participle (Participle I)	babbling
Past Participle (Participle II)	babbled

Present Indefinite, Active Voice
I babble	we babble
you babble	you babble
he/she/it babbles	they babble

Present Continuous, Active Voice
I am babbling	we are babbling
you are babbling	you are babbling
he/she/it is babbling	they are babbling

Present Perfect, Active Voice
I have babbled	we have babbled
you have babbled	you have babbled
he/she/it has babbled	they have babbled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been babbling	we have been babbling
you have been babbling	you have been babbling
he/she/it has been babbling	they have been babbling

Past Indefinite, Active Voice
I babbled	we babbled
you babbled	you babbled
he/she/it babbled	they babbled

Past Continuous, Active Voice
I was babbling	we were babbling
you were babbling	you were babbling
he/she/it was babbling	they were babbling

Past Perfect, Active Voice
I had babbled	we had babbled
you had babbled	you had babbled
he/she/it had babbled	they had babbled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been babbling	we had been babbling
you had been babbling	you had been babbling
he/she/it had been babbling	they had been babbling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will babble	we shall/will babble
you will babble	you will babble
he/she/it will babble	they will babble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be babbling	we shall/will be babbling
you will be babbling	you will be babbling
he/she/it will be babbling	they will be babbling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have babbled	we shall/will have babbled
you will have babbled	you will have babbled
he/she/it will have babbled	they will have babbled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been babbling	we shall/will have been babbling
you will have been babbling	you will have been babbling
he/she/it will have been babbling	they will have been babbling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would babble	we should/would babble
you would babble	you would babble
he/she/it would babble	they would babble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be babbling	we should/would be babbling
you would be babbling	you would be babbling
he/she/it would be babbling	they would be babbling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have babbled	we should/would have babbled
you would have babbled	you would have babbled
he/she/it would have babbled	they would have babbled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been babbling	we should/would have been babbling
you would have been babbling	you would have been babbling
he/she/it would have been babbling	they would have been babbling

Present Indefinite, Passive Voice
I am babbled	we are babbled
you are babbled	you are babbled
he/she/it is babbled	they are babbled

Present Continuous, Passive Voice
I am being babbled	we are being babbled
you are being babbled	you are being babbled
he/she/it is being babbled	they are being babbled

Present Perfect, Passive Voice
I have been babbled	we have been babbled
you have been babbled	you have been babbled
he/she/it has been babbled	they have been babbled

Past Indefinite, Passive Voice
I was babbled	we were babbled
you were babbled	you were babbled
he/she/it was babbled	they were babbled

Past Continuous, Passive Voice
I was being babbled	we were being babbled
you were being babbled	you were being babbled
he/she/it was being babbled	they were being babbled

Past Perfect, Passive Voice
I had been babbled	we had been babbled
you had been babbled	you had been babbled
he/she/it had been babbled	they had been babbled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be babbled	we shall/will be babbled
you will be babbled	you will be babbled
he/she/it will be babbled	they will be babbled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been babbled	we shall/will have been babbled
you will have been babbled	you will have been babbled
he/she/it will have been babbled	they will have been babbled

babbling

noun

	Singular	Plural
Common case	babbling	*babblings
Possessive case	babbling's	*babblings'