ballast

I'd had Roanna, my first sedayeen friend, the gentle ballast to the harshness of my nature even then.

У меня была Роанна, моя первая подруга-седайин, умеющая сглаживать острые углы моего вспыльчивого и резкого характера.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

The shortcoming of those vaccines is the presence of xenogeneic and in reality of ballast antigens that leads to the splitting of immune response between the latter and the antigens determining the specific response against EC.

Недостатком подобных вакцин является присутствие в них ксеногенных, по сути балластных, антигенов, что приводит к распределению иммунного ответа между ними и антигенами, определяющими специфичный иммунный ответ на ЭК.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Organs were homogenised and partially cleaned from ballast substances by extraction in 0.0075 M potassium phosphate buffer pH 7.4, using the method of Severina I. S. (Biochemistry 1979 44(2): 195-204).

Органы гомогенизировали, частично очищали от балластного вещества экстракцией в 0,0075 M калий фосфатном буфере рН 7,4 по методу Севериной И.С. (Биохимия 1979 44(2): 195-204).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But all of vaccines obtained from the whole cells contain a large quantity of ballast material i.e. of cytosol proteins, carbohydrates and lipids.

Однако, как и всем вакцинам, приготовленным на основе цельных клеток, им свойственно наличие в них множества балластных веществ, в частности, цитозольных белков, углеводов и липидов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Surveys of plankton, benthos, and marine growth were also conducted during this period (i.e. prior to tanker activity during the operations phase), as a baseline for potential ballast water effects.

В этот период также проводились исследования планктона, бентоса и роста морских организмов (то есть до начала операций танкеров на этапе эксплуатации) в качестве точки отсчета для потенциального воздействия сброса балластной воды.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

They asked me questions: what voltage was to be used for the starting blast, how much water ballast for the stern tank.

О чем‑то меня спрашивали – какой вольтаж взять для пускового взрыва, сколько нужно водяного балласта в кормовую цистерну.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

During the pauses, the vessel generator is connected to the ballast device that reduces surges of the load current.

В паузах к судовому генератору подключается неизлучающее балластное устройство , что снижает броски тока нагрузки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The design of the ballast device as described above does not generate an outside electric field as it is pairs of alternating electrical dipoles with equal moments.

Описанная выше конструкция балластного устройства не создает внешнего электрического поля, поскольку представляет собой пары разнонаправленных электрических диполей с равными моментами.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The location and suitable access points for sampling ballast water or sediment should be described in the ship's ballast waste management plan.

Места и точки доступа, пригодные для взятия проб балластной воды или морских отложений, должны быть зафиксированы в судовом плане утилизации балластной воды.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

So the immunization against the mass of ballast proteins occurs and the “blurring” of tumor-specificity of the immune response takes place.

Таким образом, происходит иммунизация к массе балластных белков и "размывание" опухолеспецифичности иммунного ответа.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the light of the grave environmental situation in the Gulf, the Supreme Council urged member States to complete arrangements for the construction of facilities to receive ballast water and ships' waste in the Gulf region.

С учетом серьезной экологической ситуации в районе Залива Высший совет настоятельно призвал государства-члены завершить мероприятия по строительству объектов с целью приема балластной воды и отходов с судов в районе Залива.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

The Drakon, already heavy with water in the ballast tanks, yawed as the seawater pounded into the stern, lifting the nose.

Субмарина, и без того отяжелевшая от набранного балласта, стала медленно крениться на корму.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

During the pauses, the non-radiating ballast device 6 is typically switched to connect with the generator 2 that reduces the surges of load currents of the generator.

В паузах к судовому генератору 2, как правило, подключается неизлучающее балластное устройство 6, что снижает броски нагрузки судового генератора.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

After the current pulse has ended, the processor (16) sends a command to the switchboard (10) to switch the ship generator (9) to the ballast device (3), which is necessary for reducing of the load swings at the ship generator.

После окончания импульса тока процессор (16) выдает команду на коммутатор (10) для переключения судового генератора (9) на балластное устройство (3), что необходимо для уменьшения бросков нагрузки на судовом генераторе.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

But in my opinion, when an Englishman gets as low as he can he's got to dodge so that the dregs of other nations don't drop ballast on him out of their balloons. And if he's a Liverpool Englishman, why, fire-damp is what he's got to look out for.

Но, по моему мнению, когда англичанин опускается так низко, что дальше идти некуда, ему надо так изворачиваться, чтобы подонки других наций не выбрасывали на него балласта из своих шаров.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry