balsam

The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.

Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The guaranteed shelf life of the oily warming balsam is not less than 18 (eighteen) months from the date of production that is indicated on the tube.

Бальзама масляного согревающего не менее 18 (восемнадцать) месяцев с даты изготовления, указанной на тубе.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The volunteers used the balsam twice a day.

Добровольцы применяли бальзам 2 раза в сутки.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Various substances are used as the optical media, for example Canada balsam, Cedax or polystyrene.

В качестве оптических сред используют различные вещества, например, канадский бальзам, цедакс или полистирол.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

On the surface of problem areas of the skin a small amount of balsam was applied, and it was left for absorption for 2-3 minutes.

На поверхность проблемных зон участков кожи наносили небольшое количество бальзама и давали ему впитаться 2-3 минуты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The invention relates to the field of cosmetics and medicine and can be used for skin care and as a warming balsam.

Изобретение относится к области косметики и медицины и может быть использовано для ухода за кожей и в качестве согревающего бальзама.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The object of the present invention is to develop a new efficient therapeutic and cosmetic preparation in the form of an oily balsam.

Задачей настоящего изобретения является разработка нового эффективного лечебно-косметического средства в виде масляного бальзама.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

"I honour your spirit, Miss Vernon; and as to the inconveniences to which it exposes you, I can only say, that wounds sustained for the sake of conscience carry their own balsam with the blow."

— Я уважаю ваше мужество, мисс Вернон, а неприятности, которым оно вас подвергает, — о них я могу сказать лишь одно: раны, которые мы сами себе наносим по велению совести, заключают в себе целительный бальзам.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.

Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Canada balsam, polystyrene and styrene co-polymers are a few examples of commonly used optical media.

В качестве оптических сред используют различные вещества, такие как канадский бальзам, полистирол или сополимеры стирола.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Two volunteers did not feel a noticeable improvement of the condition of the joints after use of the balsam.

Двое добровольцев при применении бальзама не отметили заметного улучшения состояния суставов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The object is achieved with a composition of and a method for the manufacture of an oily balsam having a warming, analgesic, anti-inflammatory, and rejuvenating effect, and pleasant organoleptic properties and texture.

Задача решается составом и способом приготовления бальзама масляного, который обладает согревающим, обезболивающим, противовоспалительным, омолаживающим действием, приятными органолептическими свойствами и текстурой.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

All volunteers reported that after 19-20 days of use of the oily balsam the movement of the joints became easier, they felt a feeling of lightness and comfort.

Все добровольцы наблюдали, что на 19-20 дни использования масляного бальзама движения в суставах стали более свободными, появилось чувство легкости и комфорта.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

For preparing the oily warming balsam raw materials are used that are suitable for the use only in cosmetics, in the pharmaceutical or food industry.

Для приготовления бальзама масляного согревающего используется сырьё, предназначенное для применения только в косметике, в фармацевтической или пищевой промышленности.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Clinical studies for measuring the efficacy and tolerability of the oily warming balsam were conducted on 20 volunteers of the age between 40 and 80 years, 19 females and 1 male.

Клинические испытания по измерению эффективности и переносимости масляного бальзама согревающего были проведены на 20 добровольцах в возрасте от 40 до 80 лет, среди них женщин было - 19, мужчин - 1.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011